1
00:00:58,275 --> 00:00:59,624
Hombre: ¿Conoces los cómics?

2
00:00:59,668 --> 00:01:01,496
Ah, por favor.
Estoy escuchando. Soy todo oídos.

3
00:01:01,539 --> 00:01:03,193
¡Por favor, por favor, dímelo!

4
00:01:03,237 --> 00:01:06,327
Segundo hombre, voz ronca:
No son sólo cómics.

5
00:01:06,370 --> 00:01:07,502
Se trata de efectivo.

6
00:01:07,545 --> 00:01:08,677
Podríamos haberlo dividido.

7
00:01:08,720 --> 00:01:10,809
¿Podríamos haberlo dividido? ¡No!

8
00:01:10,853 --> 00:01:11,941
¡Es todo mío!

9
00:01:11,984 --> 00:01:14,248
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué
¿Lo comparto contigo?

10
00:01:14,291 --> 00:01:16,119
porque estábamos
en esto juntos.

11
00:01:16,163 --> 00:01:19,383
¡No! ¡Estoy solo en esto!

12
00:01:19,427 --> 00:01:20,776
¡Toda mi vida!

13
00:01:20,819 --> 00:01:24,736
Cada vigilia, sueño,
momento soñado de mi vida,

14
00:01:24,780 --> 00:01:26,260
Gasté en cómics.

15
00:01:26,303 --> 00:01:27,913
¿Para qué vives, amigo mío?

16
00:01:27,957 --> 00:01:30,438
¿Conoces los cómics?
¡Sabes una mierda!

17
00:01:30,481 --> 00:01:33,223
¿Es eso lo que sería?
has tomado para compartir?

18
00:01:33,267 --> 00:01:35,486
También conozco cómics.

19
00:01:35,530 --> 00:01:38,054
Yo... crecí con ellos.

20
00:01:38,098 --> 00:01:39,925
Oh, sí, ya conoces los cómics.

21
00:01:39,969 --> 00:01:42,667
Eres el oráculo
de delphi de los cómics.

22
00:01:42,711 --> 00:01:43,538
Sí, eh, eh...

23
00:01:43,581 --> 00:01:44,732
¿Primera aparición de Superman?

24
00:01:44,756 --> 00:01:48,064
Uh, cómics de acción.

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,500
Todo el mundo lo sabe.

26
00:01:49,544 --> 00:01:50,414
¿Ordenanza?

27
00:01:50,458 --> 00:01:52,721
Cómics de detectives27.

28
00:01:52,764 --> 00:01:54,157
¿Hombre araña?

29
00:01:54,201 --> 00:01:55,767
hombre araña

30
00:01:55,811 --> 00:01:56,464
¡Uh-uh!

31
00:01:56,507 --> 00:01:58,161
Ah, espera, espera. Oh...

32
00:01:58,205 --> 00:02:00,990
Fantasía asombrosa15.

33
00:02:01,033 --> 00:02:02,209
¿Un destello de la edad de oro?

34
00:02:02,252 --> 00:02:03,906
Un destello de la edad de oro...

35
00:02:03,949 --> 00:02:04,776
[Masculleo]

36
00:02:04,820 --> 00:02:06,430
Uh, cómics flash

37
00:02:06,474 --> 00:02:07,475
¿Destello de la edad de plata?

38
00:02:07,518 --> 00:02:09,259
Escaparate 4.

39
00:02:09,303 --> 00:02:10,217
¿Antorcha humana?

40
00:02:10,260 --> 00:02:12,219
Uh, cuatro fantásticos

41
00:02:12,262 --> 00:02:15,657
¡No! estoy tomando sobre
¡La antorcha de los años 40!

42
00:02:15,700 --> 00:02:16,571
Ah, eh...

43
00:02:16,614 --> 00:02:20,183
misterio maravilla

44
00:02:20,227 --> 00:02:21,184
¿Mujer maravilla?

45
00:02:21,228 --> 00:02:22,011
Mujer Maravilla...

46
00:02:22,054 --> 00:02:23,143
¡Vamos!
Mujer Maravilla...

47
00:02:23,186 --> 00:02:25,710
Mujer maravilla... sensación1.

48
00:02:25,754 --> 00:02:26,581
¡Equivocado!

49
00:02:26,624 --> 00:02:28,017
No, no, espera.

50
00:02:28,060 --> 00:02:32,239
Tengo razón.
Definitivamente es una sensación1.

51
00:02:32,282 --> 00:02:33,675
No!

52
00:02:33,718 --> 00:02:34,937
No!

53
00:02:34,980 --> 00:02:36,349
No es mujer maravilla


54
00:02:36,373 --> 00:02:38,438
¿Qué estás intentando hacer?
¿Qué estás intentando hacer?

55
00:02:38,462 --> 00:02:39,159
¿Insultarme?

56
00:02:39,202 --> 00:02:40,421
¿Me estás siendo condescendiente?

57
00:02:40,464 --> 00:02:43,163
o simplemente lo estás intentando
para que te maten?

58
00:02:43,206 --> 00:02:44,227
Porque si estás haciendo eso,

59
00:02:44,251 --> 00:02:49,212
estás haciendo
Un muy... Buen... Trabajo.

60
00:02:51,040 --> 00:02:52,433
[Gallos de pistola]

61
00:02:52,476 --> 00:02:54,913
[Disparo]

62
00:02:55,958 --> 00:02:59,353
[Suenan las campanas de la iglesia]

63
00:02:59,396 --> 00:03:01,137
Tercer hombre: ¿Nuestra ciudad?

64
00:03:01,181 --> 00:03:02,660
Mmm... era normal.

65
00:03:02,704 --> 00:03:05,489
Camina por la calle principal
en un sábado ajetreado,

66
00:03:05,533 --> 00:03:08,753
y conocías a casi todo el mundo.

67
00:03:08,797 --> 00:03:10,929
Sí, un lugar normal.

68
00:03:10,973 --> 00:03:14,455
Tiendas normales y gente normal.

69
00:03:14,498 --> 00:03:16,500
Y si fue un poco aburrido,

70
00:03:16,544 --> 00:03:19,242
Nadie pareció darse cuenta excepto yo.

71
00:03:19,286 --> 00:03:21,549
La cosa es que, mirando hacia atrás,

72
00:03:21,592 --> 00:03:25,248
Veo que no era simplemente normal.
También era real...

73
00:03:25,292 --> 00:03:28,295
El mundo real,
donde los padres pagaron las facturas

74
00:03:28,338 --> 00:03:30,558
y niños preocupados
sobre las pruebas de fútbol,

75
00:03:30,601 --> 00:03:36,825
donde la gente discutía si el
El presidente era un santo o un pecador.

76
00:03:36,868 --> 00:03:39,610
Sí. Real.

77
00:03:39,654 --> 00:03:41,743
Un pedacito de mundo

78
00:03:41,786 --> 00:03:45,007
que mis amigos y yo
no pertenecía a.

79
00:03:45,050 --> 00:03:48,663
Mira, teníamos un mundo propio.

80
00:03:48,706 --> 00:03:50,230
¿Por qué discutir sobre el presidente?

81
00:03:50,273 --> 00:03:51,859
cuando podrías discutir
por el destino de la tierra

82
00:03:51,883 --> 00:03:54,234
con galactus,
devorador de mundos?

83
00:03:54,277 --> 00:03:55,757
¿Por qué probar el fútbol?

84
00:03:55,800 --> 00:03:57,498
cuando podrías probar
¿Para los X-Men?

85
00:03:57,541 --> 00:04:00,283
No, no hicimos nada de eso.

86
00:04:00,327 --> 00:04:01,719
Pero lee suficientes cómics,

87
00:04:01,763 --> 00:04:04,200
y seguro que lo hizo
sientes que lo hiciste.

88
00:04:04,244 --> 00:04:06,115
¿Patético? Sí, tal vez.

89
00:04:06,158 --> 00:04:08,900
Pero todos ustedes ahí fuera
con tus jabones de día,

90
00:04:08,944 --> 00:04:09,988
en lo que a mí respecta,

91
00:04:10,032 --> 00:04:12,861
estás en casas de cristal
tirando piedras.

92
00:04:12,904 --> 00:04:15,080
Ese soy yo.
El nombre es lago Archie.

93
00:04:15,124 --> 00:04:19,128
Tengo que decir que estoy un poco
diferente de muchos chicos aquí.

94
00:04:19,171 --> 00:04:22,392
No por elección,
mis padres muriendo y todo.

95
00:04:22,436 --> 00:04:24,176
Estaba solo.

96
00:04:24,220 --> 00:04:26,178
yo tenia una habitacion individual
en una casa de huéspedes.

97
00:04:26,222 --> 00:04:31,271
Yo, una cama y más comic.
cajas de las que podía contar.

98
00:04:31,314 --> 00:04:33,490
La mayoría de estos chicos viven en casa.

99
00:04:33,534 --> 00:04:35,405
¿Por qué? Sin alquiler.

100
00:04:35,449 --> 00:04:38,190
Y adivina qué es eso
se gasta dinero extra.

101
00:04:38,234 --> 00:04:40,454
Y no solo
libros nuevos cada mes,

102
00:04:40,497 --> 00:04:41,411
números anteriores también

103
00:04:41,455 --> 00:04:43,457
algunos cuestan mucho dinero.

104
00:04:43,500 --> 00:04:48,157
¿Cuál es el cómo y el porqué de las cosas?
Se volvió un poco loco el año pasado.

105
00:04:48,200 --> 00:04:51,508
Ah, y esto
es Raymond macgillicuddy,

106
00:04:51,552 --> 00:04:53,249
dueño de este cielo en la tierra.

107
00:04:53,293 --> 00:04:56,992
Entrar con Raymond para que él
Pensé que valía la pena hablar contigo...

108
00:04:57,035 --> 00:05:00,256
Ahora eso fue
algo por lo que luchar.

109
00:05:00,300 --> 00:05:02,171
cuando el penso
valiste la pena el esfuerzo,

110
00:05:02,214 --> 00:05:05,435
chico, esas conversaciones...
Estimulante.

111
00:05:05,479 --> 00:05:07,568
Sobre cosas que realmente importan.

112
00:05:07,611 --> 00:05:09,221
Si quieres follar
una superheroina,

113
00:05:09,265 --> 00:05:12,224
gana el canario de la edad de oro
sin lugar a dudas sobre la versión moderna

114
00:05:12,268 --> 00:05:13,617
por las redes de pesca.

115
00:05:13,661 --> 00:05:16,707
¿Qué tal la valquiria?
del airboycomic?

116
00:05:16,751 --> 00:05:18,187
[Risas]

117
00:05:18,230 --> 00:05:19,710
Normalmente,
Estoy de acuerdo contigo

118
00:05:19,754 --> 00:05:22,017
excepto por el hecho de que ella
Estaba en animación suspendida.

119
00:05:22,060 --> 00:05:24,585
ella empezó a follar
el airboy en la década de 1940,

120
00:05:24,628 --> 00:05:25,977
entonces ella sale
de almacenamiento en frío

121
00:05:26,021 --> 00:05:27,981
y empieza a joder
¿Nuevo airboy en el presente?

122
00:05:28,023 --> 00:05:29,198
¿Entonces?

123
00:05:29,241 --> 00:05:30,610
[Risas] Bueno,
el nuevo airboy en el presente

124
00:05:30,634 --> 00:05:31,722
es el hijo del original.

125
00:05:31,766 --> 00:05:32,723
Eso significa la valquiria.

126
00:05:32,767 --> 00:05:34,377
estaba haciendo
el padre y el hijo.

127
00:05:34,421 --> 00:05:36,292
Eso está jodido.

128
00:05:36,336 --> 00:05:37,685
Ah, ah, señores,

129
00:05:37,728 --> 00:05:39,426
ella estaba perdida.
Estaba sola.

130
00:05:39,469 --> 00:05:40,490
Ella estaba buscando amor, ¿vale?

131
00:05:40,514 --> 00:05:42,124
¿Cuál de nosotros?
bajo esas condiciones,

132
00:05:42,167 --> 00:05:43,995
no haria lo mismo?

133
00:05:44,039 --> 00:05:45,388
[Risas]

134
00:05:45,432 --> 00:05:47,521
[Risas]

135
00:05:47,564 --> 00:05:49,305
Sí.

136
00:05:55,877 --> 00:05:57,487
Archie: Y este es Conan.

137
00:05:57,531 --> 00:05:59,097
Él se llama así
porque el dice

138
00:05:59,141 --> 00:06:03,058
Roberto e. Howard,
el tipo que creó a conan el bárbaro,

139
00:06:03,101 --> 00:06:04,189
era su tío abuelo,

140
00:06:04,233 --> 00:06:06,975
lo cual sé que es una tontería.

141
00:06:07,018 --> 00:06:10,848
Él es mi Dr. Doom,
mi archienemigo.

142
00:06:10,892 --> 00:06:12,284
¿Por qué?

143
00:06:12,328 --> 00:06:13,242
Él tiene más dinero que yo.

144
00:06:13,285 --> 00:06:15,331
y él atrapa los cómics que yo no puedo.

145
00:06:15,375 --> 00:06:17,159
Además, también está con Raymond.

146
00:06:17,202 --> 00:06:21,163
De hecho, fue él quien
Comenzó toda la locura.

147
00:06:21,206 --> 00:06:23,295
Aunque admito que parecía
inocente en ese momento

148
00:06:23,339 --> 00:06:27,125
cuando abrió la boca,
dulce como un pastel, y dijo...

149
00:06:27,169 --> 00:06:28,257
Raimundo,

150
00:06:28,300 --> 00:06:30,564
¿Conoces a un chico?
¿Se llama David Cresswell?

151
00:06:30,607 --> 00:06:32,174
David creswell...

152
00:06:32,217 --> 00:06:35,220
No, no. ¿Debería... debería?

153
00:06:36,091 --> 00:06:36,918
¿Llegan los libros nuevos?

154
00:06:36,961 --> 00:06:39,224
Hellboy, de mignola.

155
00:06:39,268 --> 00:06:40,312
Madman por allred.

156
00:06:40,356 --> 00:06:43,141
Los demás,
son la misma mierda de siempre.

157
00:06:47,145 --> 00:06:48,364
¿Es eso todo, arco?

158
00:06:48,408 --> 00:06:50,061
Sí, a menos que haya llegado mi póster.

159
00:06:50,105 --> 00:06:51,367
No.

160
00:06:51,411 --> 00:06:53,587
Bueno, ¿qué pasa con mi
¿Alex Ross firmó tapa dura?

161
00:06:53,630 --> 00:06:54,588
No, otra vez.

162
00:06:54,631 --> 00:06:56,328
no estas teniendo
Mucha suerte hoy.

163
00:06:58,374 --> 00:06:59,506
Llámame.

164
00:06:59,549 --> 00:07:00,550
¿Qué está sucediendo?

165
00:07:00,594 --> 00:07:02,596
Pareces un poco deprimido.
¿Estás bien?

166
00:07:02,639 --> 00:07:03,988
Estoy bien.

167
00:07:04,032 --> 00:07:05,836
Sabes, yo realmente
No quiero hablar de eso.

168
00:07:05,860 --> 00:07:08,602
¿Por qué no? Estás entre amigos.

169
00:07:09,080 --> 00:07:11,300
¿Te acuerdas?
¿Mi primo Sam?

170
00:07:11,343 --> 00:07:14,042
Lo traje una vez
cuando estaba de visita.

171
00:07:14,085 --> 00:07:15,391
Bueno, no importa.

172
00:07:15,435 --> 00:07:17,828
De todos modos, consiguió este trabajo.
conduciendo un taxi en Nueva York,

173
00:07:17,872 --> 00:07:19,066
y ahorró todo este dinero,

174
00:07:19,090 --> 00:07:20,198
y ahora se va a Europa.

175
00:07:20,222 --> 00:07:22,703
Vaya cosa. ¿Qué es eso?
especial sobre eso?

176
00:07:22,746 --> 00:07:24,095
[Suspiros]

177
00:07:24,139 --> 00:07:26,271
Europa no está... no está aquí.
Es...

178
00:07:26,315 --> 00:07:27,316
¿Está ahí?

179
00:07:27,359 --> 00:07:28,317
[Risas]

180
00:07:28,360 --> 00:07:31,276
Sí, está ahí.
Está en alguna parte.

181
00:07:31,320 --> 00:07:32,800
¿Por qué querrías
salir de la ciudad?

182
00:07:32,843 --> 00:07:35,324
Todo vale la pena
tener está justo aquí.

183
00:07:35,367 --> 00:07:36,934
La tienda de Raimundo.

184
00:07:36,978 --> 00:07:38,196
Pizza dominó.

185
00:07:38,240 --> 00:07:39,415
Muy cierto.

186
00:07:39,459 --> 00:07:43,245
Ah, conan, ten cuidado.
de ese, um, mostrador.

187
00:07:43,288 --> 00:07:44,986
La pierna está rota.

188
00:07:45,029 --> 00:07:45,856
¿Vas a arreglarlo?

189
00:07:45,900 --> 00:07:47,510
Ya me pondré manos a la obra.

190
00:07:47,554 --> 00:07:48,598
Esto, eh...

191
00:07:48,642 --> 00:07:52,036
Personaje de Cresswell.
¿Debería conocerlo?

192
00:07:52,080 --> 00:07:53,037
Murió.

193
00:07:53,081 --> 00:07:55,562
Mi mamá me dijo.
Ella conoció a su mamá.

194
00:07:55,605 --> 00:07:56,388
Raymond: Ah, ¿en serio?

195
00:07:56,432 --> 00:07:59,609
Estaba hablando con un viejo.
50, 55.

196
00:07:59,653 --> 00:08:01,742
cómics recopilados
toda su vida.

197
00:08:01,785 --> 00:08:03,657
Me resulta difícil de creer,

198
00:08:03,700 --> 00:08:06,462
ya que conozco todos los cómics serios
coleccionista en el área de los tres condados,

199
00:08:06,486 --> 00:08:09,140
y nunca he escuchado
de este personaje de cresswell.

200
00:08:09,184 --> 00:08:11,273
Quise decir que lo hizo hasta que,
como hace 5 años.

201
00:08:11,316 --> 00:08:13,231
eso fue antes
abriste la tienda.

202
00:08:13,275 --> 00:08:15,625
Pero empezó a comprar
cuando tenía 8 o 9 años.

203
00:08:15,669 --> 00:08:18,149
Eso son como 45 años.
de coleccionar.

204
00:08:18,193 --> 00:08:20,282
Está bien, ¿eh?

205
00:08:21,283 --> 00:08:23,024
¿Y ha fallecido, dices?

206
00:08:23,067 --> 00:08:25,505
Demasiadas hamburguesas.
Su corazón.

207
00:08:25,548 --> 00:08:27,898
te hace sentir orgulloso
ser un fanático del cómic.

208
00:08:27,942 --> 00:08:30,727
¿Dónde... dónde está?
esta madre vive?

209
00:08:31,728 --> 00:08:32,923
Mi mamá la conoció en el médico.

210
00:08:32,947 --> 00:08:35,993
Ella tiene como 100 o
algo, extremadamente viejo.

211
00:08:36,037 --> 00:08:36,951
¿Quién, tu mamá?

212
00:08:36,994 --> 00:08:38,909
Sra. Cresswell.

213
00:08:38,953 --> 00:08:39,997
Oh.

214
00:08:40,041 --> 00:08:41,192
Se conocieron en el doctor.
sala de espera.

215
00:08:41,216 --> 00:08:43,610
no intercambian
números ni nada.

216
00:08:43,653 --> 00:08:44,654
Mi mamá está buena.

217
00:08:44,698 --> 00:08:46,066
ella esta tratando de tener una cita
la u.p.s. chico,

218
00:08:46,090 --> 00:08:48,223
entonces no puedo verla
dando masajes en los pies

219
00:08:48,266 --> 00:08:51,226
a alguna anciana, ¿sabes?

220
00:08:54,011 --> 00:08:57,014
C-Conan, ¿le has dicho?
esto a alguien más?

221
00:08:57,058 --> 00:08:59,277
Uh-uh, sólo tú.

222
00:08:59,321 --> 00:09:01,410
Archie:
Lo cual no era exactamente cierto.

223
00:09:01,453 --> 00:09:03,586
De hecho, no era cierto en absoluto.

224
00:09:03,630 --> 00:09:05,501
¿Recuerdas a ese conan?
era mi archienemigo?

225
00:09:05,545 --> 00:09:08,286
Bueno, Raymond había
su propio Lex Luthor.

226
00:09:08,330 --> 00:09:11,420
Enlace normando y su esposa Judy.

227
00:09:11,463 --> 00:09:13,901
Tenía su propia tienda al otro lado de la ciudad.

228
00:09:13,944 --> 00:09:16,164
ellos no eran
fanáticos del cómic incondicionales.

229
00:09:16,207 --> 00:09:19,559
Norman se dio cuenta de que había
Se puede ganar dinero con los cómics.

230
00:09:19,602 --> 00:09:22,083
especialmente si tu
almacenó una variedad de tarjetas

231
00:09:22,126 --> 00:09:23,563
y juegos y pegatinas y basura

232
00:09:23,606 --> 00:09:26,566
que animó a las madres
para traer a sus hijos.

233
00:09:26,609 --> 00:09:29,090
Y es por eso
Raymond los odia.

234
00:09:29,133 --> 00:09:31,135
Él siente que hay
no hay verdadero amor por los cómics,

235
00:09:31,179 --> 00:09:33,355
ni Norman ni su esposa.

236
00:09:33,398 --> 00:09:37,838
Normando, a su vez,
Odia a Raymond como rival profesional.

237
00:09:37,881 --> 00:09:40,231
creo que palabras
incluso fueron intercambiados una vez

238
00:09:40,275 --> 00:09:41,537
cuando estaban en una señal de alto

239
00:09:41,581 --> 00:09:44,105
y ambos pensaron
tenían el derecho de paso.

240
00:09:45,193 --> 00:09:46,629
Nunca entro al lugar.

241
00:09:46,673 --> 00:09:49,066
Tengo a Raymond, ¿por qué debería hacerlo?

242
00:09:49,110 --> 00:09:51,025
Pero poco hizo Ray y yo sé

243
00:09:51,068 --> 00:09:51,808
ese conan...

244
00:09:51,852 --> 00:09:52,896
Le gustaba hacer ambidiestros.

245
00:09:52,940 --> 00:09:55,203
Por eso,
ese mismo día más temprano...

246
00:09:55,246 --> 00:09:59,033
¿Conoces a un chico?
¿Se llama David Cresswell?

247
00:10:04,516 --> 00:10:07,737
Archie: Y ese es nuestro elenco.
de personajes de cuatro colores.

248
00:10:07,781 --> 00:10:11,436
[Se reproduce música funk]

249
00:10:13,874 --> 00:10:17,791
Archie: No, espera.
Hay uno más.

250
00:10:18,269 --> 00:10:19,619
La razón por la que casi lo olvido

251
00:10:19,662 --> 00:10:23,623
es que no sabia esto
chico cuando todo empezó.

252
00:10:23,666 --> 00:10:25,668
Ninguno de nosotros lo hizo excepto Raymond,

253
00:10:25,712 --> 00:10:30,238
e incluso su asociación
era de hace mucho tiempo.

254
00:10:54,915 --> 00:10:56,220
Archie: Aquí está...

255
00:10:56,264 --> 00:10:58,135
J.c. Carretero.

256
00:10:58,179 --> 00:11:00,398
aunque que
la j y la c representan

257
00:11:00,442 --> 00:11:03,271
Son tan misteriosos como la sombra.

258
00:11:03,314 --> 00:11:06,100
Y como puedes ver
en este momento,

259
00:11:06,143 --> 00:11:10,278
lo ultimo
en su mente están los cómics.

260
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
[Suena el teléfono]

261
00:11:23,770 --> 00:11:24,640
Hola?

262
00:11:24,684 --> 00:11:25,728
Archie, hola.

263
00:11:25,772 --> 00:11:26,816
Oye, ¿qué estás haciendo?

264
00:11:26,860 --> 00:11:28,949
Babylon 5 está en marcha.

265
00:11:28,992 --> 00:11:30,167
Es una repetición.

266
00:11:30,211 --> 00:11:31,212
¿Entonces?

267
00:11:31,255 --> 00:11:32,779
Así que ¿no tienes
la semana libre en el trabajo?

268
00:11:32,822 --> 00:11:35,390
si, mi jefe
me está haciendo tomarlo.

269
00:11:35,433 --> 00:11:38,088
Entonces, ¿qué son?
vas a hacer con eso?

270
00:11:38,132 --> 00:11:39,263
No sé.

271
00:11:39,307 --> 00:11:41,483
Probablemente volveré a empacar
parte de mi colección

272
00:11:41,526 --> 00:11:44,094
y practica cómo hacer el
sándwich perfecto de queso asado.

273
00:11:44,138 --> 00:11:46,531
Oye, um, ¿cómo te gustaría?
para gastar mañana

274
00:11:46,575 --> 00:11:48,882
¿Conduciendo conmigo?

275
00:11:50,144 --> 00:11:51,798
normando:
Probablemente no sea nada.

276
00:11:51,841 --> 00:11:53,103
Judy:
No, no podemos permitírnoslo.

277
00:11:53,147 --> 00:11:55,192
Ok, bueno, probablemente no sea nada.

278
00:11:55,236 --> 00:11:56,411
así que no te preocupes por eso.

279
00:11:56,454 --> 00:11:58,152
Bueno, ¿por qué estamos
¿Te molesta si no es nada?

280
00:11:58,195 --> 00:11:59,259
Porque tal vez sea algo.

281
00:11:59,283 --> 00:12:00,676
Entonces deberíamos preocuparnos.

282
00:12:00,720 --> 00:12:02,896
¿Puede...?

283
00:12:05,376 --> 00:12:07,161
Normando.

284
00:12:12,253 --> 00:12:13,384
Mira, rumores como este.

285
00:12:13,428 --> 00:12:16,083
gotear desde
las nubes cada pocos años.

286
00:12:16,126 --> 00:12:16,823
[gemidos]

287
00:12:16,866 --> 00:12:18,302
La gran colección.

288
00:12:18,346 --> 00:12:21,653
Empiezas a escuchar sobre
30, 40, 50 años de cómics

289
00:12:21,697 --> 00:12:23,917
mantenido prístino
en un sótano o un almacén.

290
00:12:23,960 --> 00:12:26,267
Generalmente resulta
ser una tontería.

291
00:12:26,310 --> 00:12:28,008
50 años del llamado coleccionismo

292
00:12:28,051 --> 00:12:32,055
Resulta ser un año de Archie.
cómics en una caja de cartón.

293
00:12:32,099 --> 00:12:33,317
O hay algunos cómics antiguos,

294
00:12:33,361 --> 00:12:35,798
pero las ratas y la humedad
han llegado a ellos.

295
00:12:35,842 --> 00:12:36,581
Entonces, ¿por qué molestarse?

296
00:12:36,625 --> 00:12:38,192
Porque nunca se sabe.

297
00:12:38,235 --> 00:12:40,063
Una vez hubo una colección.

298
00:12:40,107 --> 00:12:42,936
"La colección de una milla de altura"
lo llaman ahora.

299
00:12:42,979 --> 00:12:45,068
El hombre que lo encontró
construyó un mini imperio

300
00:12:45,112 --> 00:12:47,157
de tiendas de cómics
en Colorado y alrededores.

301
00:12:47,201 --> 00:12:49,638
Norman, no podemos darnos el lujo
estar comprando colecciones.

302
00:12:49,681 --> 00:12:52,119
Nuestros impuestos trimestrales
vencen la próxima semana.

303
00:12:52,162 --> 00:12:53,555
Lo sé.

304
00:12:53,598 --> 00:12:56,210
Dime, ¿quieres pizza esta noche?

305
00:12:58,038 --> 00:12:59,909
Quiero un bebe.

306
00:13:00,605 --> 00:13:04,305
Vaya, no sé si puedo.
Consíguelo como aderezo, cariño.

307
00:13:04,348 --> 00:13:06,089
¿Qué tal salchichas?

308
00:13:06,133 --> 00:13:08,831
[Risas] Bastardo.

309
00:13:08,875 --> 00:13:10,311
Dime, ¿dónde está la guía telefónica?

310
00:13:10,354 --> 00:13:12,792
El número de la pizza.
La tienda está en el refrigerador.

311
00:13:12,835 --> 00:13:18,667
No, estoy pensando que no puede haber
Hay demasiados berros en la ciudad, ¿verdad?

312
00:13:19,059 --> 00:13:21,365
Oye, me voy.

313
00:13:21,409 --> 00:13:23,280
Quiero darme un baño.

314
00:13:23,324 --> 00:13:26,631
Oh, lindo.
¿Puedo mirar?

315
00:13:26,675 --> 00:13:27,632
No, no puedes.

316
00:13:27,676 --> 00:13:29,678
Quiero una hora para mí,

317
00:13:29,721 --> 00:13:31,723
así que no vengas todavía.

318
00:13:31,767 --> 00:13:32,594
De acuerdo.

319
00:13:32,637 --> 00:13:34,422
Entonces, ¿qué vas a hacer?

320
00:13:34,465 --> 00:13:36,250
Termina aquí.

321
00:13:36,293 --> 00:13:39,122
Oh, ¿podrías agarrar?
¿Hay algo en camino?

322
00:13:39,166 --> 00:13:40,080
¿Qué?

323
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
Te prepararé una comida esta noche.

324
00:13:42,169 --> 00:13:44,171
[Risas]
¿Macarrones con queso?

325
00:13:44,214 --> 00:13:48,784
[Risas] No, estoy haciendo un
tortilla de verduras asadas,

326
00:13:48,828 --> 00:13:51,178
y lo tengo todo.
Sólo necesito, eh...

327
00:13:51,221 --> 00:13:54,616
Pimientos dulces rojos y amarillos.

328
00:13:54,659 --> 00:13:56,096
¿Miel?
¿Eh?

329
00:13:56,139 --> 00:13:57,184
¿Puedes conseguirlos?

330
00:13:57,227 --> 00:13:59,099
Sí, sí.
Pimientos verdes y amarillos.

331
00:13:59,142 --> 00:14:00,100
No, rojo.

332
00:14:00,143 --> 00:14:02,232
Pimientos rojos y amarillos.

333
00:14:02,276 --> 00:14:04,278
Ok, los conseguiré.

334
00:14:04,321 --> 00:14:06,062
Gracias.

335
00:14:08,282 --> 00:14:09,413
Ah, y, eh,

336
00:14:09,457 --> 00:14:12,764
Cheryl dijo que vio
Tony aquí antes,

337
00:14:12,808 --> 00:14:14,897
pero debo haber estado detrás del escenario.

338
00:14:14,941 --> 00:14:18,205
He estado aquí horas.
No lo he visto.

339
00:14:18,248 --> 00:14:21,338
Solo ten cuidado, ¿de acuerdo?

340
00:14:21,382 --> 00:14:22,296
[En voz baja] Bien.

341
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
Te amo, bobo.

342
00:14:25,386 --> 00:14:26,604
¡Ey!

343
00:14:26,648 --> 00:14:29,433
¿No me amas?

344
00:14:32,088 --> 00:14:35,135
Lo sabes, madreselva.

345
00:15:00,160 --> 00:15:02,379
¿Señor Carter?

346
00:15:03,946 --> 00:15:04,947
Ha pasado un tiempo.

347
00:15:04,991 --> 00:15:07,907
Hola, Tony.
¿Cómo estás?

348
00:15:07,950 --> 00:15:11,432
¿Cómo o quién, cuál dijiste?

349
00:15:11,475 --> 00:15:12,781
Cómo.

350
00:15:12,824 --> 00:15:13,695
Ah...

351
00:15:13,738 --> 00:15:15,088
Porque si me hubieras preguntado quién,

352
00:15:15,131 --> 00:15:17,917
entonces tendría que decirte
que no se lo hago a nadie.

353
00:15:18,482 --> 00:15:20,136
Pero lo estás haciendo
alguien, sin embargo.

354
00:15:20,180 --> 00:15:23,139
Vamos, Toni.

355
00:15:23,183 --> 00:15:25,489
Hemos pasado por todo esto.

356
00:15:25,533 --> 00:15:29,580
Tu ex esposa es
solo que... tu ex.

357
00:15:29,624 --> 00:15:31,321
Yo no los separé.

358
00:15:31,365 --> 00:15:34,281
Estabas por aquí.

359
00:15:35,369 --> 00:15:36,500
¿Quiénes son estos tipos?

360
00:15:36,544 --> 00:15:40,026
Mis amigos.

361
00:15:40,896 --> 00:15:42,898
no traje
alguno de tus amigos?

362
00:15:42,942 --> 00:15:45,422
No, yo soy...

363
00:15:45,466 --> 00:15:48,904
Más bien un solitario.

364
00:16:18,151 --> 00:16:21,067
No me hagas daño.
Por favor, Carter.

365
00:16:21,110 --> 00:16:23,808
Te dejaré en paz.
Prometo. Prometo.

366
00:16:23,852 --> 00:16:26,072
¿Oh sí?
Bueno, ¿qué te hace pensar?

367
00:16:26,115 --> 00:16:28,596
no disfruto
nuestro tiempo juntos, ¿eh?

368
00:16:28,639 --> 00:16:30,032
¿Mmm?

369
00:16:30,076 --> 00:16:32,078
¡Joder!

370
00:16:44,264 --> 00:16:45,874
archie: ahora,
el nuevo día no comenzó

371
00:16:45,917 --> 00:16:50,270
con un amanecer glorioso marcando el
comienzo de una gran aventura.

372
00:16:50,313 --> 00:16:52,968
Había un berro
listado en la guía telefónica,

373
00:16:53,012 --> 00:16:54,883
ni señor ni señora.
Junto a él,

374
00:16:54,926 --> 00:16:58,147
así que no sabíamos lo que haríamos
encontrar cuando llegamos allí.

375
00:16:58,191 --> 00:17:01,281
Yo no. Raymond no...

376
00:17:01,324 --> 00:17:04,588
No normando.

377
00:17:06,112 --> 00:17:08,766
M-M-Sra. ¿Cresswell?

378
00:17:08,810 --> 00:17:11,073
Están detrás.

379
00:17:11,117 --> 00:17:12,422
¿Cuáles son?

380
00:17:12,466 --> 00:17:13,597
Mis botellas.

381
00:17:13,641 --> 00:17:17,123
Ya es hora de que la ciudad
vino y los consiguió.

382
00:17:18,124 --> 00:17:19,429
¿Tus botellas?

383
00:17:19,473 --> 00:17:22,128
Sí, incluso los he ordenado.
en claro y coloreado.

384
00:17:22,171 --> 00:17:24,217
He hecho todo el trabajo por ti.

385
00:17:24,260 --> 00:17:26,045
Una viejita como yo,

386
00:17:26,088 --> 00:17:28,090
deberías serlo
avergonzados de vosotros mismos.

387
00:17:28,134 --> 00:17:32,094
No, yo... no estoy aquí por ti.
botellas, señora Cresswell,

388
00:17:32,138 --> 00:17:33,574
No estoy con la ciudad.

389
00:17:33,617 --> 00:17:35,445
Yo... tuve un, eh,

390
00:17:35,489 --> 00:17:37,143
un trabajo en la ciudad una vez, pero...

391
00:17:37,186 --> 00:17:38,840
En realidad estaba... me preguntaba

392
00:17:38,883 --> 00:17:40,122
Si pudiera hablar con usted.

393
00:17:40,146 --> 00:17:43,540
Mira, si estás
un testigo de jehová,

394
00:17:43,584 --> 00:17:44,628
estás perdiendo el tiempo,

395
00:17:44,672 --> 00:17:46,848
porque he hecho
mi paz con dios,

396
00:17:46,891 --> 00:17:48,197
y no quiero cambiar

397
00:17:48,241 --> 00:17:51,113
la forma en que digo buenos días
y buenas noches para el

398
00:17:51,157 --> 00:17:53,028
a estas alturas.

399
00:17:53,072 --> 00:17:55,726
No, no, no. no estoy aquí
sobre dios tampoco.

400
00:17:55,770 --> 00:17:58,773
[Suspiros] ¿Entonces qué?
¿Puedo hacer por ti?

401
00:17:58,816 --> 00:18:02,429
Bueno, tú, um...

402
00:18:02,472 --> 00:18:05,040
Tuviste un hijo, ¿verdad?

403
00:18:05,084 --> 00:18:07,695
Sra. Cresswell:
el tenia 65

404
00:18:07,738 --> 00:18:10,176
y todavía vive con su mamá.

405
00:18:10,219 --> 00:18:12,743
normando: disfrutó
su vida, sin embargo.

406
00:18:12,787 --> 00:18:14,223
Nunca salió.

407
00:18:14,267 --> 00:18:16,007
No después de que dejó su trabajo.

408
00:18:16,051 --> 00:18:18,836
Ah, un agradable
jubilación de todos modos.

409
00:18:18,880 --> 00:18:21,012
No, discapacidad.

410
00:18:21,056 --> 00:18:24,146
Resbaló en el trabajo.

411
00:18:24,190 --> 00:18:26,670
Dijo que había
grasa en el suelo.

412
00:18:26,714 --> 00:18:31,022
Creo que era tan
grasa que se cayó.

413
00:18:34,243 --> 00:18:37,899
Pero no me malinterpretes.
No me malinterpretes.

414
00:18:37,942 --> 00:18:38,987
Amaba a mi chico.

415
00:18:39,030 --> 00:18:41,207
Sé que lo hiciste.
Entonces él... ¿se quedó aquí?

416
00:18:41,250 --> 00:18:45,559
Vio vídeos,
y comió costillas y tarta de manzana,

417
00:18:45,602 --> 00:18:47,126
y esa era su vida.

418
00:18:47,169 --> 00:18:47,909
Mmm.

419
00:18:47,952 --> 00:18:49,737
bajé una mañana

420
00:18:49,780 --> 00:18:52,522
y lo encontré muerto
desde la noche anterior.

421
00:18:52,566 --> 00:18:54,611
[Suspiros]

422
00:18:54,655 --> 00:18:58,180
Trágico. Qué vergüenza.

423
00:18:59,355 --> 00:19:04,404
Sí, puedo ver
las lágrimas en tus ojos.

424
00:19:06,449 --> 00:19:08,277
Ahora, ¿qué quieres?

425
00:19:10,236 --> 00:19:13,195
Dave...David era
un coleccionista, ¿verdad?

426
00:19:13,239 --> 00:19:14,153
Sí.

427
00:19:14,196 --> 00:19:15,284
¿Libros de historietas?

428
00:19:15,328 --> 00:19:16,851
Sí, la mayor parte de su vida.

429
00:19:16,894 --> 00:19:18,592
¿Todavía los tienes?

430
00:19:18,635 --> 00:19:21,769
Claro, seguro. tengo
todo lo de David.

431
00:19:21,812 --> 00:19:23,814
Mira, estoy un poco
de un coleccionista yo mismo,

432
00:19:23,858 --> 00:19:27,557
y en realidad podría ser
interesado en comprárselos.

433
00:19:27,601 --> 00:19:30,343
Bueno, lo siento, pero tú
Mira, no están a la venta.

434
00:19:30,386 --> 00:19:34,738
Oh, bueno, estoy seguro de que podríamos venir.
a algún tipo de comprensión.

435
00:19:34,782 --> 00:19:36,610
No a menos que entiendas

436
00:19:36,653 --> 00:19:39,482
que no me interesa.

437
00:19:39,830 --> 00:19:42,398
Bueno, ¿podría al menos
¿Solo ves lo que tenía?

438
00:19:42,442 --> 00:19:46,054
No. No veo el sentido de
eso, ¿sabes?

439
00:19:46,097 --> 00:19:48,143
Me-me gustaría saber...

440
00:19:48,187 --> 00:19:51,190
Para mi propia tranquilidad.

441
00:19:54,105 --> 00:19:55,237
[Suspiros]

442
00:19:55,281 --> 00:19:57,370
Bueno...

443
00:19:57,413 --> 00:19:58,501
Nunca dejes que se diga

444
00:19:58,545 --> 00:20:01,896
que le negué a cualquiera
su tranquilidad.

445
00:20:01,939 --> 00:20:03,550
Vamos.

446
00:20:30,446 --> 00:20:35,277
Sin humedad.
Sin luz.

447
00:20:35,321 --> 00:20:37,932
Eso es bueno.

448
00:20:37,975 --> 00:20:40,151
[Haga clic]

449
00:20:47,594 --> 00:20:49,465
[El motor se para]

450
00:20:51,162 --> 00:20:52,076
Dios mío.

451
00:20:52,120 --> 00:20:53,948
Maldita sea, ahí va.

452
00:20:53,991 --> 00:20:56,516
Oh, esto no se ve bien.

453
00:20:56,559 --> 00:20:58,953
[Suavemente]
Oh, maldita sea.

454
00:20:58,996 --> 00:20:59,823
¡Mierda!

455
00:20:59,867 --> 00:21:01,695
¡Mierda! ¡Mierda!

456
00:21:02,261 --> 00:21:03,305
¡Maldita sea!

457
00:21:03,349 --> 00:21:05,525
¡Jesús Cristo!
¡Te apuesto que la encontró!

458
00:21:05,568 --> 00:21:06,656
Ya veo... ¡mira su cara!

459
00:21:06,700 --> 00:21:08,068
Te apuesto que hijo
¡Qué puta la encontró!

460
00:21:08,092 --> 00:21:09,659
¿Sabes qué?
¿De esto se trata, Archie?

461
00:21:09,703 --> 00:21:10,878
esto es sobre esa casa

462
00:21:10,921 --> 00:21:12,662
siendo un cuarto de milla
más cerca de su tienda

463
00:21:12,706 --> 00:21:14,273
que mi maldita tienda!

464
00:21:14,316 --> 00:21:16,100
¡Un cuarto de milla de mierda!

465
00:21:16,144 --> 00:21:18,320
¿Qué vas a hacer?

466
00:21:18,364 --> 00:21:20,104
¡No sé!

467
00:21:21,062 --> 00:21:22,672
[Llama a la puerta]

468
00:21:25,762 --> 00:21:27,068
¿Sra. Cresswell?

469
00:21:27,111 --> 00:21:27,982
Sí.

470
00:21:28,025 --> 00:21:30,158
Hola. tu solo
¿Viste a mi colega?

471
00:21:30,201 --> 00:21:31,377
¿Tu colega?

472
00:21:31,420 --> 00:21:35,032
[Risas] Mi... quiero decir
Mi socio, um, Norman.

473
00:21:35,076 --> 00:21:37,339
Él dijo que debería
Eh, me presento.

474
00:21:37,383 --> 00:21:38,906
No sé por qué.

475
00:21:38,949 --> 00:21:42,344
Le dije que no lo era
interesado en venderlos.

476
00:21:42,388 --> 00:21:43,519
¿Los cómics?

477
00:21:43,563 --> 00:21:46,435
Bueno, ¿qué más?
¿estaría hablando?

478
00:21:46,479 --> 00:21:48,089
Ah, bueno, eh...

479
00:21:48,132 --> 00:21:51,135
Mira, Norman, uh, pensé que debería... yo
debería echarles un vistazo.

480
00:21:51,179 --> 00:21:54,051
Mira, le dije,
y te lo digo

481
00:21:54,095 --> 00:21:56,532
no quiero vender
las cosas de mi hijo.

482
00:21:56,576 --> 00:21:59,100
Ah, y yo...
Lamento tu pérdida,

483
00:21:59,143 --> 00:22:01,320
pero ¿podría mirar?
¿Los cómics de todos modos?

484
00:22:01,363 --> 00:22:04,235
Tu pareja ya los vio.

485
00:22:04,279 --> 00:22:06,368
Lo sé, está bien, pero mira,

486
00:22:06,412 --> 00:22:09,371
él... yo soy... él no soy yo.
Y yo...

487
00:22:09,415 --> 00:22:10,285
soy coleccionista,

488
00:22:10,329 --> 00:22:13,201
y tu hijo era coleccionista.

489
00:22:13,244 --> 00:22:16,726
y tengo tanto
respeto por...

490
00:22:16,770 --> 00:22:20,208
Eh... coleccionar.

491
00:22:21,209 --> 00:22:22,558
¿Por favor?

492
00:22:22,602 --> 00:22:25,909
[Suspira] Oh, bueno...

493
00:22:25,953 --> 00:22:28,999
es agradable escuchar
un caballero dice por favor.

494
00:22:29,043 --> 00:22:31,219
Entra.

495
00:24:00,308 --> 00:24:02,745
¿Los viste?

496
00:24:06,314 --> 00:24:09,970
[Llorando]

497
00:24:19,675 --> 00:24:22,678
¡Son hermosos!

498
00:24:25,464 --> 00:24:26,769
Son hermosos.

499
00:24:26,813 --> 00:24:29,859
Ella no venderá
dijiste. El fin.

500
00:24:29,903 --> 00:24:30,556
No.

501
00:24:30,599 --> 00:24:31,818
Eso es todo, normando.

502
00:24:31,861 --> 00:24:34,037
no tenías derecho
para ofrecerle los ahorros de nuestra vida.

503
00:24:34,081 --> 00:24:36,083
Podríamos ofrecerle más.

504
00:24:36,126 --> 00:24:37,258
Podríamos pedir un préstamo.

505
00:24:37,301 --> 00:24:38,477
¿Estás drogado?

506
00:24:38,520 --> 00:24:40,304
Tal vez podríamos vender
ese auto. ¿Quién lo necesita?

507
00:24:40,348 --> 00:24:41,523
Consigue algo más barato.

508
00:24:41,567 --> 00:24:42,611
Esto es una puta locura.

509
00:24:42,655 --> 00:24:44,023
No jures.
Odio cuando dices malas palabras.

510
00:24:44,047 --> 00:24:47,181
Oh, bueno, te juro que lo haré
sal por esa maldita puerta

511
00:24:47,224 --> 00:24:48,138
si sigues así!

512
00:24:48,182 --> 00:24:50,184
Estas colecciones tienen pedigrí.

513
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
Podríamos cobrar más

514
00:24:52,055 --> 00:24:54,928
4, 5 veces más que el
Guías de precios de cómics.

515
00:24:54,971 --> 00:24:58,105
anciana cresswell
Está sentado sobre una mina de oro.

516
00:24:58,148 --> 00:24:59,759
Ella ni siquiera lo sabe.

517
00:24:59,802 --> 00:25:03,240
Vi las carreras completas
de marvel y dc,

518
00:25:03,284 --> 00:25:05,721
algunos de ellos regresan
a la edad de oro,

519
00:25:05,765 --> 00:25:07,549
y todos ellos perfectos.

520
00:25:07,593 --> 00:25:10,639
Todos los EC,
todas las primeras vitrinas

521
00:25:10,683 --> 00:25:12,075
con el origen del flash,

522
00:25:12,119 --> 00:25:14,208
la linterna verde y el átomo.

523
00:25:14,251 --> 00:25:16,166
Mira...

524
00:25:16,210 --> 00:25:17,603
La guía dice,

525
00:25:17,646 --> 00:25:23,173
"$32.000. $5.500.
Y 1.500 dólares."

526
00:25:23,217 --> 00:25:24,653
Podríamos cobrar 4 veces más,

527
00:25:24,697 --> 00:25:26,786
y eso es
Sólo 3 cómics, cariño.

528
00:25:26,829 --> 00:25:28,439
El tipo tenía miles.

529
00:25:28,483 --> 00:25:30,572
Lo digo en serio. Miles.

530
00:25:30,616 --> 00:25:33,836
Aquí.
Lectura antes de dormir para ti.

531
00:25:33,880 --> 00:25:35,708
Sí, te mataré
con él mientras duermes,

532
00:25:35,751 --> 00:25:37,144
o te golpearé en la cabeza.

533
00:25:37,187 --> 00:25:40,016
Mira, es una apuesta, lo admito.

534
00:25:40,060 --> 00:25:41,714
Pero si vale la pena,

535
00:25:41,757 --> 00:25:45,761
podemos ampliar.
Puedes tener un hijo.

536
00:25:45,805 --> 00:25:49,548
Podríamos tenerlo todo.

537
00:26:51,740 --> 00:26:52,611
Normando.

538
00:26:52,654 --> 00:26:54,047
Norman, cariño, despierta.

539
00:26:54,090 --> 00:26:54,917
¿Qué?

540
00:26:54,961 --> 00:26:56,092
Tenemos que conseguir esos cómics.

541
00:26:56,136 --> 00:26:58,225
¿Qué pasó?

542
00:27:05,014 --> 00:27:08,583
Mira, hombre conduciendo
autobús, no es gracioso.

543
00:27:08,627 --> 00:27:12,152
Mono conduciendo un autobús,
muchas risas.

544
00:27:12,195 --> 00:27:14,197
Hombre glaseado de pastel, sin risas.

545
00:27:14,241 --> 00:27:16,809
Pastel de glaseado de mono, muchas risas.

546
00:27:16,852 --> 00:27:18,201
Hombre paseando perro...

547
00:27:18,245 --> 00:27:19,986
Oye.

548
00:27:20,029 --> 00:27:21,441
¿Qué te pasa?
¿Por qué no te unes?

549
00:27:21,465 --> 00:27:24,164
Normalmente te gusta tomar
participar en este tipo de cosas.

550
00:27:24,207 --> 00:27:25,556
¿Monos provocadores?

551
00:27:25,600 --> 00:27:26,688
Sí.
No sé.

552
00:27:26,732 --> 00:27:29,343
Disculpe
si me equivoco. Eh...

553
00:27:29,386 --> 00:27:30,625
¿No fuiste tú quien
intentó iniciar la campaña

554
00:27:30,649 --> 00:27:33,564
para conseguir a linda hamilton
nominado al Oscar

555
00:27:33,608 --> 00:27:35,044
¿Para Terminator II?

556
00:27:35,088 --> 00:27:36,698
No, ese era yo.

557
00:27:36,742 --> 00:27:38,221
Me encanta esa película.

558
00:27:38,265 --> 00:27:40,267
Yo también.

559
00:27:41,485 --> 00:27:43,531
No, estaba... sólo estaba pensando.

560
00:27:43,574 --> 00:27:47,883
[En voz baja] Sobre los cómics de Mrs.
¿Cresswell?

561
00:27:47,927 --> 00:27:49,972
Mmm, no.

562
00:27:50,016 --> 00:27:52,496
Sólo sobre la ciudad.

563
00:27:52,540 --> 00:27:54,673
¿Qué pasa con eso?

564
00:27:56,892 --> 00:27:57,980
Ya sabes... nada.

565
00:27:58,024 --> 00:28:00,243
Sí, ya sabes, últimamente

566
00:28:00,287 --> 00:28:03,159
muchas cosas
Me ha estado comiendo a mí también.

567
00:28:03,203 --> 00:28:06,423
volviéndome loco.

568
00:28:22,048 --> 00:28:23,049
Bobo.

569
00:28:23,092 --> 00:28:24,877
Oh, hola, cariño.

570
00:28:24,920 --> 00:28:27,096
Estaba pensando en ti.

571
00:28:27,140 --> 00:28:28,054
¿Oh sí?

572
00:28:28,097 --> 00:28:31,187
Pensamientos cálidos, espero.

573
00:28:31,231 --> 00:28:33,407
¿Hay algún otro tipo?

574
00:28:33,450 --> 00:28:34,147
Uh-uh.

575
00:28:34,190 --> 00:28:36,149
Te traje el almuerzo.

576
00:28:36,192 --> 00:28:40,414
¿Cómo te va por aquí?

577
00:28:40,457 --> 00:28:43,156
Bueno...

578
00:28:43,199 --> 00:28:46,725
Al menos otros 4 meses.

579
00:28:46,768 --> 00:28:49,249
¿En realidad?
¿Por qué tanto tiempo?

580
00:28:49,292 --> 00:28:53,819
¿Ves eso? Está húmedo.

581
00:28:53,862 --> 00:28:56,038
La pared está podrida.

582
00:28:56,082 --> 00:29:00,782
Ese es un trabajo con el que no había contado.

583
00:29:00,826 --> 00:29:03,263
Mmm.

584
00:29:03,306 --> 00:29:07,049
Todavía yo, eh...

585
00:29:07,093 --> 00:29:10,357
Ojalá no tuviera
para vender este lugar.

586
00:29:12,446 --> 00:29:14,796
Ya sabes, venderlos
cuando estén arreglados

587
00:29:14,840 --> 00:29:15,710
se siente bien, por lo general,

588
00:29:15,754 --> 00:29:20,193
pero no lo sé.
Esta vez...

589
00:29:22,804 --> 00:29:26,503
Siento que estoy perdiendo
algo, ¿sabes?

590
00:29:26,547 --> 00:29:30,551
¿En serio, cariño?
¿Por qué este lugar?

591
00:29:30,594 --> 00:29:34,511
No sé.

592
00:29:34,555 --> 00:29:38,080
De alguna manera se siente bien.

593
00:29:40,169 --> 00:29:43,172
¿Esta habitación será la guarida?

594
00:29:43,216 --> 00:29:45,087
Si tengo que venderlo, seguro.

595
00:29:45,131 --> 00:29:49,918
Pero estaba pensando...

596
00:29:49,962 --> 00:29:55,141
Eso si le pongo aislamiento
en las paredes...

597
00:29:56,055 --> 00:30:00,233
Sería muy bueno
Estudio para tu música.

598
00:30:00,276 --> 00:30:03,062
¿Qué opinas?

599
00:30:04,977 --> 00:30:06,805
Bueno, quiero decir, has estado
rompiéndote el culo

600
00:30:06,848 --> 00:30:08,502
para costear el equipo de grabación.

601
00:30:08,545 --> 00:30:11,635
Quiero decir, al menos ahora

602
00:30:11,679 --> 00:30:15,117
tenemos en algún lugar
para decirlo, ¿verdad?

603
00:30:16,205 --> 00:30:19,078
¿Nosotros?
Mmmm.

604
00:30:20,993 --> 00:30:25,040
[Susurrando]
Tú y yo, cariño...

605
00:30:25,084 --> 00:30:28,261
Hasta la muerte.

606
00:30:34,310 --> 00:30:37,096
Sra. Cresswell.

607
00:30:37,705 --> 00:30:39,533
Mmm... tal vez.

608
00:30:39,576 --> 00:30:41,013
Soy Judy.

609
00:30:41,056 --> 00:30:46,627
Bueno, estoy feliz
para ti, cariño.

610
00:30:48,585 --> 00:30:50,109
Oh, no. Judy.
¿La Judy de Norman?

611
00:30:50,152 --> 00:30:54,243
el chico interesado
en tus cómics.

612
00:30:54,287 --> 00:30:55,505
Te refieres al de mi hijo.

613
00:30:55,549 --> 00:30:58,987
Mmmm. Así es.
Los cómics de tu hijo.

614
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
Mmm, me preguntaba si
podríamos hablar de eso.

615
00:31:02,251 --> 00:31:04,166
no estaba muy interesado

616
00:31:04,210 --> 00:31:06,952
al hablar con tu
marido sobre ellos.

617
00:31:06,995 --> 00:31:08,190
Bien. y yo estaba
solo pensando eso

618
00:31:08,214 --> 00:31:09,955
tal vez fue el camino
mi normando lo mencionó

619
00:31:09,998 --> 00:31:10,825
que no te gustó.

620
00:31:10,869 --> 00:31:12,522
Ya saben, hombres.
[Risas]

621
00:31:12,566 --> 00:31:15,351
Y luego hubo
el verdadero nervioso.

622
00:31:15,395 --> 00:31:19,094
Dijo que también estaba contigo.

623
00:31:19,138 --> 00:31:20,704
El es un mentiroso

624
00:31:20,748 --> 00:31:23,403
un terrible, terrible mentiroso.

625
00:31:23,446 --> 00:31:26,406
Un poco conmovido también
si me preguntas.

626
00:31:26,449 --> 00:31:27,320
Entonces, escucha, hablemos.

627
00:31:27,363 --> 00:31:28,277
Quiero decir, seguramente hay una manera

628
00:31:28,321 --> 00:31:30,540
podemos llegar a un entendimiento.

629
00:31:31,977 --> 00:31:33,630
Sólo nosotras las chicas, ¿eh?

630
00:31:33,674 --> 00:31:36,155
Así es. Nosotras las chicas.

631
00:31:36,198 --> 00:31:37,373
[Riéndose]

632
00:31:37,417 --> 00:31:40,724
Bien.

633
00:31:41,377 --> 00:31:42,335
Yo... me encanta el jardín.

634
00:31:42,378 --> 00:31:43,945
Soy el jardinero. ¿Oh sí?

635
00:31:43,989 --> 00:31:47,122
Yo soy el jardinero. Sí.

636
00:31:48,819 --> 00:31:51,910
Casi caí
sobre la vieja perra.

637
00:31:53,302 --> 00:31:54,260
Buen camino.

638
00:31:54,303 --> 00:31:56,088
Sabes, le ofrecí
¿15 de los grandes?

639
00:31:56,131 --> 00:31:56,915
¿Sí?

640
00:31:56,958 --> 00:31:58,177
Y luego lo subí a 20.

641
00:31:58,220 --> 00:31:59,850
¿20 de los grandes?
¿Tenemos... tenemos siquiera tanto?

642
00:31:59,874 --> 00:32:01,314
Quiero decir, en ese punto,
No me importó.

643
00:32:01,354 --> 00:32:04,400
20 mil dólares mantendrán esto oxidado.
anciana hasta que muera,

644
00:32:04,444 --> 00:32:06,750
y ella todavía lo rechazó.

645
00:32:06,794 --> 00:32:10,319
Está bien. Está bien.
Buen trabajo, cariño.

646
00:32:10,363 --> 00:32:11,538
Buen intento.
¡Eh!

647
00:32:11,581 --> 00:32:13,192
Ya se nos ocurrirá algo.

648
00:32:13,235 --> 00:32:14,497
Sí.

649
00:32:14,541 --> 00:32:15,759
Está bien.

650
00:32:15,803 --> 00:32:18,066
Oye, está bien.
Hiciste un buen trabajo.

651
00:32:18,110 --> 00:32:19,198
Mmmm.

652
00:32:19,241 --> 00:32:20,025
quiero decir,
al menos estamos trabajando juntos

653
00:32:20,068 --> 00:32:21,200
como un equipo.

654
00:32:21,243 --> 00:32:23,724
Hubo un tiempo en que
Ni siquiera pensé

655
00:32:23,767 --> 00:32:25,465
nuestro matrimonio fue
va a durar más,

656
00:32:25,508 --> 00:32:28,642
porque no teníamos
nada en común.

657
00:32:28,685 --> 00:32:31,210
Oye...

658
00:32:31,253 --> 00:32:33,952
Lo que siento por ti ahora,

659
00:32:33,995 --> 00:32:36,693
Sé que lo lograremos.

660
00:32:36,737 --> 00:32:39,044
Sí.

661
00:32:39,087 --> 00:32:41,568
¿Sabes lo que siento?

662
00:32:41,611 --> 00:32:43,352
¿Cerrar temprano?

663
00:32:43,396 --> 00:32:46,181
Eso es todo, tigre.
Decir obscenidades.

664
00:32:46,225 --> 00:32:47,661
[arrullo]

665
00:32:47,704 --> 00:32:49,880
¿Entonces ella no vendería?

666
00:32:49,924 --> 00:32:51,012
Uh-uh.

667
00:32:51,056 --> 00:32:54,320
A mí no.
A Norman no.

668
00:32:54,363 --> 00:32:57,932
¿Qué vas a hacer?

669
00:32:57,976 --> 00:32:59,716
No lo sé, arch.
¿Está bien?

670
00:32:59,760 --> 00:33:02,676
Norman y su esposa van a
Ven a ella con más dinero.

671
00:33:02,719 --> 00:33:05,113
Yo sé eso. más dinero,
y luego más puto dinero,

672
00:33:05,157 --> 00:33:06,723
porque eso es...
Ese es su estilo.

673
00:33:06,767 --> 00:33:07,811
Eso lo sé.

674
00:33:07,855 --> 00:33:11,859
Hombre, tienes que
combatir el fuego con fuego.

675
00:33:11,902 --> 00:33:13,078
¿Combatir el fuego con fuego?

676
00:33:13,121 --> 00:33:14,359
¿Quién eres tú, el
Castigador, ¿de repente?

677
00:33:14,383 --> 00:33:16,037
No tengo dinero.

678
00:33:16,081 --> 00:33:19,214
Estoy arruinado.
Ya lo sabes.

679
00:33:19,258 --> 00:33:21,260
No, no lo hago.

680
00:33:21,695 --> 00:33:24,306
Supongo que no lo harías.

681
00:33:24,350 --> 00:33:27,440
arco, no tengo
cinco centavos a mi nombre.

682
00:33:27,483 --> 00:33:28,721
Estoy aguantando
por los pelos cortos.

683
00:33:28,745 --> 00:33:30,704
El cómic del día a día
el negocio está en recesión.

684
00:33:30,747 --> 00:33:34,447
El año pasado fue miserable.
Este año va a ser peor.

685
00:33:34,490 --> 00:33:36,492
Gracias a dios no tengo casa.

686
00:33:36,536 --> 00:33:38,407
Ya lo habría perdido.

687
00:33:38,451 --> 00:33:41,062
Pero tienes clientes leales.

688
00:33:41,106 --> 00:33:42,455
Sí, McDonalds también, ¿vale?

689
00:33:42,498 --> 00:33:45,501
Pero solo tienen un par
mil millones más que yo.

690
00:33:45,545 --> 00:33:47,895
¿Conoces el mostrador?

691
00:33:47,938 --> 00:33:49,636
Costará 400 dólares

692
00:33:49,679 --> 00:33:50,767
para reemplazarlo o repararlo.

693
00:33:50,811 --> 00:33:53,074
No puedo... yo... yo...
No tengo 400 dólares.

694
00:33:53,118 --> 00:33:54,815
sabes como era yo
en el tejado la semana pasada?

695
00:33:54,858 --> 00:33:57,252
La próxima lluvia fuerte,
cubos en abundancia

696
00:33:57,296 --> 00:34:01,300
en el suelo, amigo mío.
Cubos en abundancia.

697
00:34:02,649 --> 00:34:06,131
Bueno, ¿por qué no
solo ve a Norman,

698
00:34:06,174 --> 00:34:09,656
y tal vez ustedes podrían
resolver algo.

699
00:34:12,876 --> 00:34:14,748
No... eh... no lo sé.

700
00:34:14,791 --> 00:34:17,794
Hombre, inténtalo.

701
00:34:23,365 --> 00:34:26,847
Hola.
Soy Raymond macgillicuddy.

702
00:34:26,890 --> 00:34:29,067
Hola. Eh...

703
00:34:29,110 --> 00:34:30,851
Mmm... en total...

704
00:34:30,894 --> 00:34:33,027
Hola, enemigo jurado.

705
00:34:33,071 --> 00:34:34,570
Ese es un vestido encantador
que llevas puesto.

706
00:34:34,594 --> 00:34:37,075
Ese... ese es un vestido precioso.

707
00:34:37,118 --> 00:34:38,163
¿Cómo estás?

708
00:34:38,206 --> 00:34:40,426
Eres muy encantadora.
¿Y tu nombre es?

709
00:34:40,469 --> 00:34:42,297
Me gustaría hacer algunos negocios.

710
00:34:42,341 --> 00:34:45,779
[Hiperventilación]

711
00:34:46,780 --> 00:34:48,086
¡Guau!

712
00:34:48,782 --> 00:34:51,567
[Gimidos apasionados]

713
00:34:51,611 --> 00:34:54,657
Judy: Oh, cariño,
la idea de encontrarlo...

714
00:34:54,701 --> 00:34:58,270
Unh... este tesoro...
Es emocionante.

715
00:34:58,313 --> 00:35:00,141
Me moja.

716
00:35:00,185 --> 00:35:02,230
Me excita.
¡La cama!

717
00:35:02,274 --> 00:35:04,014
No, no, no, no, no.
No necesitamos una cama.

718
00:35:04,058 --> 00:35:05,625
Así es.
No necesitamos una cama.

719
00:35:05,668 --> 00:35:07,888
Contra la pared.
Me encanta así.

720
00:35:07,931 --> 00:35:08,802
¿Tú haces?

721
00:35:08,845 --> 00:35:09,953
Oh, fóllame contra la pared.

722
00:35:09,977 --> 00:35:11,476
me encanta que me follen
contra la pared.

723
00:35:11,500 --> 00:35:14,155
nunca lo hicimos
contra la pared antes.

724
00:35:14,199 --> 00:35:17,811
Callarse la boca. tu eres
pensando demasiado.

725
00:35:17,854 --> 00:35:18,507
Vamos.

726
00:35:18,551 --> 00:35:19,726
¡Oh!
Hazme venir.

727
00:35:19,769 --> 00:35:22,076
Sé que puedes hacerme venir.
Puedo hacerlo.

728
00:35:22,120 --> 00:35:23,227
Puedes hacerme venir esta vez.

729
00:35:23,251 --> 00:35:24,339
Aguanta ahí.

730
00:35:24,383 --> 00:35:26,602
¡Será mejor que aguantes!
¡Aguanta ahí!

731
00:35:26,646 --> 00:35:27,734
¿Quién es mi hijo de puta?

732
00:35:27,777 --> 00:35:28,952
¿Quién es mi pequeño hijo de puta?

733
00:35:28,996 --> 00:35:30,476
Soy tu hijo de puta. ¡Eres mi hijo de puta!

734
00:35:30,519 --> 00:35:33,435
Quiero ser tu pequeño hijo de puta.

735
00:35:33,479 --> 00:35:36,090
[Suena el timbre]

736
00:35:38,223 --> 00:35:41,965
Hola. soy raymond
macgillicuddy.

737
00:35:43,315 --> 00:35:45,969
No fue fácil.

738
00:35:46,013 --> 00:35:47,623
Hemos estado al otro lado de la ciudad
durante tanto tiempo

739
00:35:47,667 --> 00:35:49,625
y nunca formalmente realmente...

740
00:35:49,669 --> 00:35:50,931
Bueno, fue un largo camino...

741
00:35:50,974 --> 00:35:53,760
Sólo... sólo ve a tu propuesta.

742
00:35:53,803 --> 00:35:55,631
Vale, vale.

743
00:35:55,675 --> 00:35:57,155
Bueno, creo que he
pensado en una manera

744
00:35:57,198 --> 00:35:59,113
en el que ambos podemos beneficiarnos

745
00:35:59,157 --> 00:36:01,246
de la colección de dama...

746
00:36:01,289 --> 00:36:03,204
¿Ambos?

747
00:36:03,248 --> 00:36:04,249
Uh, nosotros tres. Mm-hmm.

748
00:36:04,292 --> 00:36:06,903
Ambas partes es lo que
Quise decir.

749
00:36:06,947 --> 00:36:09,384
normando: ¿cómo? Bueno, eh...

750
00:36:09,428 --> 00:36:10,385
no tengo dinero,

751
00:36:10,429 --> 00:36:12,953
y no puedo comprar los libros, whoa.

752
00:36:12,996 --> 00:36:15,085
¿Qué acabas de decir?
¿Sin dinero?

753
00:36:15,129 --> 00:36:17,218
Sí, voy a hablar contigo honestamente.

754
00:36:17,262 --> 00:36:21,744
Estoy com... estoy completamente arruinado.

755
00:36:21,788 --> 00:36:23,355
[Risas] P-pero lo que yo...

756
00:36:23,398 --> 00:36:27,185
Lo que ofrezco es un
conocimiento y experiencia

757
00:36:27,228 --> 00:36:28,708
en los propios libros.

758
00:36:28,751 --> 00:36:30,100
Conozco cómics.
Conozco a la gente.

759
00:36:30,144 --> 00:36:32,059
yo se lo real
valor de los libros.

760
00:36:32,102 --> 00:36:36,324
Y tú... puedes hacer un
tremenda cantidad de dinero,

761
00:36:36,368 --> 00:36:37,238
y te ayudaré,

762
00:36:37,282 --> 00:36:40,241
y no quiero ni un centavo.

763
00:36:40,285 --> 00:36:41,634
Ahora lo he oído todo.

764
00:36:41,677 --> 00:36:42,635
Bueno, espera.

765
00:36:42,678 --> 00:36:43,958
¿Has estado alguna vez en San Diego?

766
00:36:43,984 --> 00:36:45,527
¿Has estado en San
Diego... ¿a la convención?

767
00:36:45,551 --> 00:36:46,595
He estado allí.

768
00:36:46,639 --> 00:36:48,118
Es la convención principal, ¿vale?

769
00:36:48,162 --> 00:36:49,705
Y si vuelves
a la sala de distribuidores,

770
00:36:49,729 --> 00:36:53,254
hay un... hay
una mesa a la izquierda,

771
00:36:53,298 --> 00:36:54,362
y está contra la pared,

772
00:36:54,386 --> 00:36:55,885
y ahí es donde el
Los principales jugadores se sientan.

773
00:36:55,909 --> 00:36:59,217
Eso es... eso es... eso es
donde la celebridad...

774
00:36:59,260 --> 00:37:02,307
Hay un nombre
que tu obtienes

775
00:37:02,350 --> 00:37:03,569
al sentarme en esa mesa,

776
00:37:03,612 --> 00:37:06,398
y quiero tomar mi
lugar entre los hombres

777
00:37:06,441 --> 00:37:09,270
que encontró el blanco
colección de montaña,

778
00:37:09,314 --> 00:37:12,012
la colección mohawk,
la colección winnipeg.

779
00:37:12,055 --> 00:37:15,885
Yo... yo... podríamos hacer esto esta noche.

780
00:37:15,929 --> 00:37:17,235
Pues, podríamos decidirlo.

781
00:37:17,278 --> 00:37:19,280
Podríamos tener el
macgillicuddy/colección de enlaces.

782
00:37:19,324 --> 00:37:22,414
Yo... mira, lo sé...
sé quién soy,

783
00:37:22,457 --> 00:37:24,285
y lo sé
cómo me mira la gente.

784
00:37:24,329 --> 00:37:25,895
No soy estúpido.

785
00:37:25,939 --> 00:37:27,221
Pero si pudiera simplemente
ir a san diego

786
00:37:27,245 --> 00:37:28,115
y siéntate en la mesa

787
00:37:28,158 --> 00:37:30,813
y que Mike Allred suba

788
00:37:30,857 --> 00:37:33,686
o Matt Wagner simplemente
palmadita en la espalda...

789
00:37:33,729 --> 00:37:35,470
Que... que gaston domínguez diga,

790
00:37:35,514 --> 00:37:39,039
"tú... quieres el peligro
senderos, 1 a 5?

791
00:37:39,082 --> 00:37:43,304
Ve con Raymond macgillicuddy.
Los suyos están impecables."

792
00:37:43,348 --> 00:37:47,265
Si pudiera tener
ese chiste...

793
00:37:47,308 --> 00:37:50,703
Todo valdría la pena.

794
00:37:51,356 --> 00:37:55,142
Si me permites eso,

795
00:37:55,185 --> 00:37:59,015
Mis servicios son tuyos.

796
00:38:02,149 --> 00:38:04,369
Eso es...

797
00:38:05,283 --> 00:38:09,330
eso es lo mas patético
cosa que alguna vez he escuchado.

798
00:38:09,374 --> 00:38:11,419
¿Sin dinero?

799
00:38:11,463 --> 00:38:13,813
Dios mío. quiero decir,
no tienes el dinero,

800
00:38:13,856 --> 00:38:14,727
salir de la esquiva.

801
00:38:14,770 --> 00:38:16,119
Cariño... Dios mío, y aquí estoy.

802
00:38:16,163 --> 00:38:18,731
despierto toda la noche preocupándose
que va a subir la apuesta

803
00:38:18,774 --> 00:38:19,688
y dejarnos boquiabiertos.

804
00:38:19,732 --> 00:38:21,473
Lo que esperaba ofrecer era...

805
00:38:21,516 --> 00:38:23,779
Eres un asqueroso sórdido... cariño...

806
00:38:23,823 --> 00:38:25,085
Aléjate de mi casa.

807
00:38:25,128 --> 00:38:26,434
Cariño, ahí... no hay...

808
00:38:26,478 --> 00:38:28,262
No, no, no, no. ¿Miel?

809
00:38:28,306 --> 00:38:29,611
No. Disculpe, yo...

810
00:38:29,655 --> 00:38:31,134
¿Cariño? No. No, no, no.

811
00:38:31,178 --> 00:38:35,269
Esta mosca estará en nuestro
ungüento, se involucra.

812
00:38:35,313 --> 00:38:36,314
Sáquenlo de aquí.

813
00:38:36,357 --> 00:38:37,706
Vine con un espíritu de bondad.

814
00:38:37,750 --> 00:38:39,229
Vine con un espíritu de justicia.

815
00:38:39,273 --> 00:38:42,102
Te dije lo difícil que era
para que yo camine hasta aquí.

816
00:38:42,145 --> 00:38:43,190
Has sido un caballero.

817
00:38:43,233 --> 00:38:45,279
Tu esposa ha sido un animal.

818
00:38:45,323 --> 00:38:46,236
¿Disculpe?
¿Un animal?

819
00:38:46,280 --> 00:38:47,194
¡Sí, un animal!

820
00:38:47,237 --> 00:38:48,195
Creo que es mejor si tú...

821
00:38:48,238 --> 00:38:49,370
¡Ofrecí una rama de olivo!

822
00:38:49,414 --> 00:38:50,521
creo que es mejor
Que te vayas, Raymond.

823
00:38:50,545 --> 00:38:54,157
¿Sabes que?
Es... retiro mi oferta,

824
00:38:54,201 --> 00:38:55,681
¡Porque no conoces los cómics!

825
00:38:55,724 --> 00:38:56,725
Eres un aficionado.

826
00:38:56,769 --> 00:38:58,161
¿Por qué no vas?
volver a tu tienda

827
00:38:58,205 --> 00:39:00,076
y vende tus figuras de acción

828
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
¿Y tus cartas mágicas?

829
00:39:01,208 --> 00:39:02,620
Ahora. Ahora... ¿Cuál es tu... cuál es tu...?

830
00:39:02,644 --> 00:39:04,254
cual es tu favorito
Mac rad boyrun, ¿eh?

831
00:39:04,298 --> 00:39:06,431
cual es tu favorito
¿Mac rad boy correr?

832
00:39:06,474 --> 00:39:09,825
No puedes decirme.
¡No puedes decírmelo porque no lo sabes!

833
00:39:09,869 --> 00:39:11,740
¿Sabes quién lo sabía?
Elvis lo sabía.

834
00:39:11,784 --> 00:39:13,046
¡Elvis lo sabía!
De acuerdo.

835
00:39:13,089 --> 00:39:16,049
Eres un aficionado. ¡Tú, aficionado!
¡Vendedor de cartas mágicas!

836
00:39:16,092 --> 00:39:17,093
¡Vendedor de figuras de acción!

837
00:39:17,137 --> 00:39:18,704
no hay necesidad
por una conmoción.

838
00:39:18,747 --> 00:39:20,619
Oh... oh, lo haré
una conmoción, está bien.

839
00:39:20,662 --> 00:39:22,229
Es demasiado tarde... Oh, no es demasiado tarde.

840
00:39:22,272 --> 00:39:24,318
No es demasiado tarde.
¡Recién está empezando!

841
00:39:24,362 --> 00:39:25,667
Por una conmoción.

842
00:39:25,711 --> 00:39:27,408
¿Es esto lo que tú
vender en tu tienda?

843
00:39:27,452 --> 00:39:28,888
¡No, para!

844
00:39:28,931 --> 00:39:31,369
No lo hagas. ¡No! ¡No!

845
00:39:31,412 --> 00:39:35,460
Esa es mi... ¡no! ¡Ey!

846
00:39:43,511 --> 00:39:45,426
Archie: Luego, por un tiempo,
la gran aventura

847
00:39:45,470 --> 00:39:49,256
se convirtió en el gran juego,
o eso me pareció a mí.

848
00:39:49,996 --> 00:39:51,127
Norman y Judy por un lado,

849
00:39:51,171 --> 00:39:53,086
tratando de ganar
El favor de la señora Cresswell...

850
00:39:53,129 --> 00:39:54,653
¡Ah!

851
00:39:56,524 --> 00:40:00,093
Raymond por el otro.

852
00:40:00,136 --> 00:40:01,834
[Martilleo]

853
00:40:01,877 --> 00:40:04,227
De ida y vuelta...

854
00:40:06,578 --> 00:40:07,492
[gemido de dolor]

855
00:40:07,535 --> 00:40:09,102
De ida y vuelta.

856
00:40:10,146 --> 00:40:12,671
[Raymond grita][La escalera se cae]

857
00:40:12,714 --> 00:40:13,933
¡Eh!

858
00:40:13,976 --> 00:40:16,239
[Llaman a la puerta]

859
00:40:22,028 --> 00:40:24,683
[Norman grita]

860
00:40:28,600 --> 00:40:31,167
Hola, señora Cresswell.
Aquí están los alimentos que quería.

861
00:40:31,211 --> 00:40:34,388
Bueno, tú no eres Raymond.
¿Dónde está Raymond?

862
00:40:34,432 --> 00:40:35,563
No, soy Archie.

863
00:40:35,607 --> 00:40:37,478
Um, Raymond tenía su
Entrega semanal de cómics.

864
00:40:37,522 --> 00:40:39,001
Tenía que estar de vuelta en su tienda.

865
00:40:39,045 --> 00:40:43,353
¿Quieres los libros divertidos?
¿También, supongo?

866
00:40:45,312 --> 00:40:47,445
No mentiré. si eres
Voy a deshacerme de ellos,

867
00:40:47,488 --> 00:40:49,403
Quiero que Raymond los consiga.

868
00:40:49,447 --> 00:40:51,057
Bueno, eso es justo.

869
00:40:51,100 --> 00:40:52,101
¿Qué hay para ti?

870
00:40:52,145 --> 00:40:54,277
Soy amigo de Raymond.

871
00:40:54,321 --> 00:40:56,497
¿Eso es todo?

872
00:40:56,541 --> 00:40:59,239
¿No es eso suficiente?

873
00:41:01,067 --> 00:41:03,504
Te gustan los libros divertidos, ¿no?

874
00:41:03,548 --> 00:41:05,158
Sí. Supongo.

875
00:41:05,201 --> 00:41:08,944
Los compro y los leo.

876
00:41:08,988 --> 00:41:11,469
Realmente ya no tanto.

877
00:41:11,512 --> 00:41:12,687
Compra o lee.

878
00:41:12,731 --> 00:41:13,645
¿Por qué es eso?

879
00:41:13,688 --> 00:41:16,604
No sé.

880
00:41:16,648 --> 00:41:19,564
Um, últimamente he
estado pensando

881
00:41:19,607 --> 00:41:22,828
que los cómics no son el mundo real.
[Jadeos]

882
00:41:22,871 --> 00:41:27,049
Como anoche,
Estuve en CNN por un tiempo.

883
00:41:27,093 --> 00:41:29,487
en lugar de la red de dibujos animados.

884
00:41:29,530 --> 00:41:30,488
Sé que suena estúpido.

885
00:41:30,531 --> 00:41:32,751
¿Los cómics no son el mundo real?

886
00:41:32,794 --> 00:41:35,231
Esa es una charla peligrosa.

887
00:41:35,275 --> 00:41:37,669
[Ambos se ríen]

888
00:41:38,974 --> 00:41:39,888
Esa es una linda foto.

889
00:41:39,932 --> 00:41:42,543
Ésos somos yo y mi marido.

890
00:41:42,587 --> 00:41:44,937
Estábamos en nuestra luna de miel.

891
00:41:44,980 --> 00:41:47,374
España, en el 48.

892
00:41:47,417 --> 00:41:48,984
¡Dios, perfecto!

893
00:41:49,028 --> 00:41:51,509
Justo después de la Segunda Guerra Mundial.

894
00:41:51,552 --> 00:41:54,207
'48. Guau.

895
00:41:54,250 --> 00:41:56,644
¿Por qué te interesa?

896
00:42:00,256 --> 00:42:03,172
no eres solo
dándome labios para afuera

897
00:42:03,216 --> 00:42:04,913
como Norman, ¿verdad?

898
00:42:04,957 --> 00:42:07,699
No, estoy interesado.

899
00:42:11,920 --> 00:42:13,966
¿Bebes té?

900
00:42:15,141 --> 00:42:17,273
Sí, de hecho, lo hago.

901
00:42:18,448 --> 00:42:21,451
Me recuerdas mucho
de mi marido.

902
00:42:21,495 --> 00:42:23,062
¿En realidad?

903
00:42:23,105 --> 00:42:25,238
No, por supuesto que no.
No, supongo que no.

904
00:42:25,281 --> 00:42:28,284
Pero tú... tienes
esta piel realmente pálida.

905
00:42:28,328 --> 00:42:32,767
Es... sí, también
la mitad de Suecia.

906
00:42:35,465 --> 00:42:37,598
Um, entonces España, ¿fue agradable?

907
00:42:37,642 --> 00:42:40,383
Mmm. fue
la única vez

908
00:42:40,427 --> 00:42:42,298
que alguna vez salí de América.

909
00:42:42,342 --> 00:42:44,039
Fue... fue perfecto.

910
00:42:44,083 --> 00:42:45,606
Fue perfecto.

911
00:42:45,650 --> 00:42:48,914
¿Hablaste de España?

912
00:42:48,957 --> 00:42:52,047
Sí. Y ella me habló de
como ella y su marido

913
00:42:52,091 --> 00:42:53,092
fui de viaje allí una vez

914
00:42:53,135 --> 00:42:55,050
y pasé 2 semanas
viajando por ahí.

915
00:42:55,094 --> 00:42:57,270
Incluso corrió con el
toros en Pamplona.

916
00:42:57,313 --> 00:42:59,228
Paloma. ¿qué?

917
00:42:59,272 --> 00:43:01,013
Esa carrera con los toros
Está en Paloma.

918
00:43:01,056 --> 00:43:04,625
Uh, no, rayo,
Estoy bastante seguro de que es Pamplona.

919
00:43:04,669 --> 00:43:07,541
Quiero decir, ¿quién es Paloma?

920
00:43:07,585 --> 00:43:09,369
¿No es la hija de alguien?

921
00:43:09,412 --> 00:43:10,457
Mmmm.

922
00:43:10,500 --> 00:43:12,677
Entonces, ¿cuándo
ponte a hablar

923
00:43:12,720 --> 00:43:13,808
¿Sobre los cómics?

924
00:43:13,852 --> 00:43:15,897
Bueno, simplemente...

925
00:43:15,941 --> 00:43:17,464
No me sentí bien al respecto,

926
00:43:17,507 --> 00:43:19,379
así que simplemente no apareció.

927
00:43:19,422 --> 00:43:20,902
Entonces, ¿de qué hablaste?

928
00:43:20,946 --> 00:43:23,339
Bueno, ya te lo dije, cosas.

929
00:43:23,383 --> 00:43:24,514
Ya sabes, su vida.

930
00:43:24,558 --> 00:43:25,951
¡¿Cosa?! sí, cosas.

931
00:43:25,994 --> 00:43:27,256
Entonces nunca pensaste en preguntarle

932
00:43:27,300 --> 00:43:29,147
si ella estuviera viniendo
para venderme los libros?

933
00:43:29,171 --> 00:43:32,218
Oh, no, me moví
preguntarle tanto.

934
00:43:32,261 --> 00:43:33,349
¿Y?

935
00:43:33,393 --> 00:43:35,090
De ninguna manera.

936
00:43:36,483 --> 00:43:39,051
[Suspiro profundo]

937
00:43:40,313 --> 00:43:43,229
He estado leyendo a Hemingway.

938
00:43:43,272 --> 00:43:45,579
"Papá" Hemingway.

939
00:43:45,623 --> 00:43:47,407
es todo porque
de ti, ¿sabes?

940
00:43:47,450 --> 00:43:51,585
Oh, querido, ¿qué tienes?
¿Me fui y terminé ahora?

941
00:43:51,629 --> 00:43:53,152
Es todo lo que se habla de España.

942
00:43:53,195 --> 00:43:54,283
El encierro de los toros.

943
00:43:54,327 --> 00:43:58,113
no estas leyendo
notas del acantilado ahora? No.

944
00:43:58,157 --> 00:43:59,854
¿O versiones cómicas?

945
00:43:59,898 --> 00:44:02,204
¿No había una compañía de cómics?
¿Que solía adaptar libros?

946
00:44:02,248 --> 00:44:05,164
Si, se llamaba
clásicos ilustrados.

947
00:44:05,207 --> 00:44:06,402
Pero hicieron sobre todo libros antiguos,

948
00:44:06,426 --> 00:44:09,908
como, um, h.g. pozos
y 3 mosqueteros.

949
00:44:09,951 --> 00:44:14,521
Apuesto que no pudieron
transportarte como Hemingway.

950
00:44:14,564 --> 00:44:15,827
Ahora, espera.

951
00:44:15,870 --> 00:44:17,698
hay buenos y malos
escritores en todos los medios.

952
00:44:17,742 --> 00:44:21,093
Los cómics son simplemente diferentes.
tipo de narración.

953
00:44:21,136 --> 00:44:24,052
Realmente no lo haces
internalizar tanto. Oh.

954
00:44:24,096 --> 00:44:25,880
¿Te gustó eso?

955
00:44:25,924 --> 00:44:28,230
Guau. Interiorizar.

956
00:44:28,274 --> 00:44:29,643
Creo que probablemente sea
la primera vez

957
00:44:29,667 --> 00:44:31,146
Alguna vez he usado esa palabra.

958
00:44:31,190 --> 00:44:32,104
[La puerta del auto se cierra]

959
00:44:32,147 --> 00:44:35,237
no te vayas
mareandome.

960
00:44:40,852 --> 00:44:42,244
Sabes, no me di cuenta

961
00:44:42,288 --> 00:44:44,464
que necesitabas ayuda
jardinería. Puedo hacer eso.

962
00:44:44,507 --> 00:44:46,553
Oh, no, está bien.

963
00:44:46,596 --> 00:44:48,642
Archie está muy bien.

964
00:44:48,686 --> 00:44:50,209
Solía ​​ayudar a su madre.

965
00:44:50,252 --> 00:44:51,079
¿Sabías eso?

966
00:44:51,123 --> 00:44:53,516
No, no lo hice.

967
00:44:53,560 --> 00:44:57,085
Sí, um, antes de que ella muriera.

968
00:44:57,129 --> 00:44:59,000
Mmm.

969
00:44:59,044 --> 00:45:00,175
¿Cómo está Norman?

970
00:45:00,219 --> 00:45:02,003
Recuperante.

971
00:45:02,047 --> 00:45:03,265
eso fue descuidado de su parte

972
00:45:03,309 --> 00:45:07,748
para no apagar ese fusible
caja, ¿no?

973
00:45:07,792 --> 00:45:10,577
[Se aclara la garganta] Correcto.

974
00:45:11,056 --> 00:45:14,276
Bueno, te veré más tarde.

975
00:45:14,320 --> 00:45:16,975
Adiós.

976
00:45:21,806 --> 00:45:23,329
Ella parece molesta.

977
00:45:23,372 --> 00:45:24,765
Bueno, no te preocupes.

978
00:45:24,809 --> 00:45:27,333
¿Qué daño puede hacer?

979
00:45:40,912 --> 00:45:42,087
¿Chocolate?

980
00:45:42,130 --> 00:45:44,306
¿No es ese niño un juguete?
¿La tienes lo suficientemente dulce?

981
00:45:44,350 --> 00:45:48,136
[El motor del coche arranca]

982
00:45:57,580 --> 00:45:59,191
[Sordo fuerte]

983
00:45:59,234 --> 00:46:03,195
Archie: Dios, rayo,
Lo siento.

984
00:46:03,238 --> 00:46:04,805
Roto.

985
00:46:04,849 --> 00:46:07,025
Roto en 3 lugares.

986
00:46:07,068 --> 00:46:08,176
El doctor dice que podría tener

987
00:46:08,200 --> 00:46:12,552
muñeca permanente
problemas de movilidad.

988
00:46:12,595 --> 00:46:14,467
Dios, eso realmente apesta.

989
00:46:14,510 --> 00:46:16,184
Ella dijo que su pie resbaló
en el acelerador.

990
00:46:16,208 --> 00:46:18,229
Como, sí, sí, sí,
Sí, claro... eso pasó.

991
00:46:18,253 --> 00:46:19,665
Bueno, ¿por qué no lo hiciste?
decirle a la policía?

992
00:46:19,689 --> 00:46:22,170
Quiero decir, deberían en
menos sé de los cómics.

993
00:46:22,214 --> 00:46:23,606
No, ¿vale?

994
00:46:23,650 --> 00:46:24,758
No voy a hablar con la policía.

995
00:46:24,782 --> 00:46:27,088
Sí, pero ese es el motivo...

996
00:46:27,132 --> 00:46:28,307
¡Nah-uh-uh!

997
00:46:28,350 --> 00:46:32,398
Ok, esto es entre
Yo, Norman y Judy.

998
00:46:32,441 --> 00:46:34,922
Ahora me arreglaron la muñeca...

999
00:46:34,966 --> 00:46:38,143
¡Pero ahora voy a arreglarlos!

1000
00:46:40,058 --> 00:46:41,146
¡No!

1001
00:46:41,189 --> 00:46:42,688
Sí. ¿Quién sabe qué?
¿Raymond lo intentará a continuación?

1002
00:46:42,712 --> 00:46:45,106
¿Por qué fue que él
¿No me arrestaron?

1003
00:46:45,150 --> 00:46:46,238
Sólo quiero sentirme seguro.

1004
00:46:46,281 --> 00:46:48,066
Sólo dime eso, sabelotodo.
¡No!

1005
00:46:48,109 --> 00:46:50,808
¿Me entiendes?
Te lo prohíbo, ¿vale? No.

1006
00:46:50,851 --> 00:46:55,203
¿Prohibirme?
Sí, claro.

1007
00:47:03,124 --> 00:47:04,212
¿Qué puedo hacer por ti?

1008
00:47:04,256 --> 00:47:05,474
Hazme caso.

1009
00:47:05,518 --> 00:47:07,346
soy yo quien saluda
El plástico hoy.

1010
00:47:07,389 --> 00:47:09,043
¿Necesitas un arma?

1011
00:47:09,087 --> 00:47:11,393
No, fertilizante de jardín.

1012
00:47:11,437 --> 00:47:12,699
Entiendo.

1013
00:47:12,742 --> 00:47:14,068
Las calles no son tan
tan seguros como antes.

1014
00:47:14,092 --> 00:47:15,397
Sí, no con ella conduciendo.

1015
00:47:15,441 --> 00:47:17,747
¿Puedo recomendar una derringer?

1016
00:47:17,791 --> 00:47:20,185
Petite, para mujer
bolso de mano o de mano.

1017
00:47:20,228 --> 00:47:21,771
Pensé que era ilegal
para un chico como tu

1018
00:47:21,795 --> 00:47:23,971
usar palabras como pequeña
o bolso de mano.

1019
00:47:24,015 --> 00:47:26,539
Hablemos de alto calibre.

1020
00:47:26,582 --> 00:47:27,757
El .45.

1021
00:47:27,801 --> 00:47:28,802
Maldita sea, no. Escuchar.

1022
00:47:28,846 --> 00:47:29,866
Si vas a conseguir un arma,

1023
00:47:29,890 --> 00:47:31,022
Al menos consigue un arma pequeña.

1024
00:47:31,065 --> 00:47:32,458
Quiero decir, vamos
ser realista, ¿verdad?

1025
00:47:32,501 --> 00:47:36,114
¿Por qué no simplemente tomas un
mira este 9 milímetros?

1026
00:47:38,594 --> 00:47:40,509
¿Y las balas, por supuesto?

1027
00:47:40,553 --> 00:47:41,902
[gemido de dolor]

1028
00:47:41,946 --> 00:47:45,079
[Trueno]

1029
00:47:54,132 --> 00:47:56,395
Hombre: Entonces, olvidé cuál
antología en la que estaba,

1030
00:47:56,438 --> 00:47:58,484
pero Larry nunca habla de

1031
00:47:58,527 --> 00:48:00,094
cómo Superman nunca podrá
Incluso casarme con Lois.

1032
00:48:00,138 --> 00:48:03,054
Al menos, si lo hiciera,
él nunca podría joderla.

1033
00:48:05,099 --> 00:48:06,207
Porque tendría superesperma.

1034
00:48:06,231 --> 00:48:08,668
que nunca moriría
y ser superfuerte

1035
00:48:08,711 --> 00:48:10,757
y arruinaría sus entrañas.

1036
00:48:10,800 --> 00:48:12,933
conan: bueno,
Debo pensar en esto.

1037
00:48:12,977 --> 00:48:13,891
¿Por qué detenerse allí?

1038
00:48:13,934 --> 00:48:16,719
Quiero decir, si los superespermas tuvieran superesperma,

1039
00:48:16,763 --> 00:48:19,026
entonces él vendría
en un gran impulso.

1040
00:48:19,070 --> 00:48:20,767
¿Quién puede decir que no dispararía?

1041
00:48:20,810 --> 00:48:23,161
¿Justo desde la parte superior de la cabeza de Lois?

1042
00:48:23,204 --> 00:48:25,424
si, creo
comentó sobre eso.

1043
00:48:25,467 --> 00:48:26,991
En el libro.

1044
00:48:27,034 --> 00:48:29,602
El escritor habla de cómo
Superman ni siquiera podía masturbarse.

1045
00:48:29,645 --> 00:48:32,170
porque el esperma
tener la capacidad de volar.

1046
00:48:32,213 --> 00:48:34,563
Porque son
versiones diminutas de él,

1047
00:48:34,607 --> 00:48:37,088
y como lo harían para siempre
volar alrededor del mundo

1048
00:48:37,131 --> 00:48:40,091
buscando huevos para fecundar.

1049
00:48:50,101 --> 00:48:51,754
archie: y eso fue
lo que hizo falta.

1050
00:48:51,798 --> 00:48:55,019
Fuertes lluvias y cubos en abundancia

1051
00:48:55,062 --> 00:48:59,327
para hacerle ver a Raymond...

1052
00:49:04,376 --> 00:49:08,162
ya era hora
por medidas desesperadas...

1053
00:49:12,166 --> 00:49:15,387
Raymond: Mayores...
[Risas]

1054
00:49:23,308 --> 00:49:27,965
Archie: Y hombres desesperados.

1055
00:49:28,008 --> 00:49:30,663
[Se reproduce música débil]

1056
00:49:34,014 --> 00:49:35,537
¿Qué estamos haciendo aquí?

1057
00:49:35,581 --> 00:49:37,844
Uh, sólo voy a
ve a ver a un amigo mío.

1058
00:49:37,887 --> 00:49:41,108
¿Desde cuándo tienes?
amigos al oeste de la tercera calle?

1059
00:49:41,152 --> 00:49:42,631
No importa, ¿vale? Sólo...

1060
00:49:42,675 --> 00:49:45,069
No. ¿Desde cuándo tienes
amigos al oeste de la tercera calle,

1061
00:49:45,112 --> 00:49:46,287
¿Quién anda en bares en topless?

1062
00:49:46,331 --> 00:49:48,048
Él es un viejo amigo mío.
desde la escuela secundaria.

1063
00:49:48,072 --> 00:49:49,856
Es un buen amigo.

1064
00:49:49,899 --> 00:49:51,007
Entonces, ¿por qué lo estás viendo ahora?

1065
00:49:51,031 --> 00:49:53,251
¿Qué pasa con
todas las preguntas, ¿vale?

1066
00:49:53,294 --> 00:49:54,445
Pensé que eras mi amigo.

1067
00:49:54,469 --> 00:49:55,470
Te pedí que me ayudaras.

1068
00:49:55,514 --> 00:49:56,906
Necesito ayuda ahora mismo, ¿vale?
De acuerdo.

1069
00:49:56,950 --> 00:49:57,995
¿Me ayudarás? De acuerdo.

1070
00:49:58,038 --> 00:50:01,215
Necesito ayuda. Ayuda.
¡Ayúdame! Bien. De acuerdo.

1071
00:50:03,087 --> 00:50:04,107
¿Qué quieres que haga?

1072
00:50:04,131 --> 00:50:07,917
Aquí. te quiero
para sostener esto.

1073
00:50:07,961 --> 00:50:08,744
¡¿Qué?!

1074
00:50:08,788 --> 00:50:10,181
¡¿Me estás jodiendo, hombre?!

1075
00:50:10,224 --> 00:50:11,288
Mira, es peligroso
ahí dentro, ¿vale?

1076
00:50:11,312 --> 00:50:12,400
Y si salgo corriendo,

1077
00:50:12,444 --> 00:50:13,880
Sólo, eh, dispara un tiro
en el aire...

1078
00:50:13,923 --> 00:50:15,708
¿Disparar un tiro al aire?

1079
00:50:15,751 --> 00:50:16,709
Sí. Asustarlos.

1080
00:50:16,752 --> 00:50:17,816
Pero ¿y si ellos
no te asustes?

1081
00:50:17,840 --> 00:50:19,712
¿Qué pasa si me disparan?

1082
00:50:19,755 --> 00:50:22,845
Sólo... sólo...
Volveré en un minuto.

1083
00:50:28,503 --> 00:50:32,116
[Baile tocando]

1084
00:50:44,606 --> 00:50:48,306
[Voces inaudibles por el ruido]

1085
00:51:16,247 --> 00:51:17,378
Hola, Carter.

1086
00:51:17,422 --> 00:51:21,861
Es... es... soy yo,
Raymond macgillicuddy.

1087
00:51:21,904 --> 00:51:23,123
Sin campanas.

1088
00:51:23,167 --> 00:51:25,908
Vamos, altos espartanos centrales,

1089
00:51:25,952 --> 00:51:28,476
clase del 84. ¡Vaya!

1090
00:51:28,520 --> 00:51:30,652
Aún no hay campanas.

1091
00:51:30,696 --> 00:51:32,785
[Se aclara la garganta]

1092
00:51:37,877 --> 00:51:40,793
¿No es dulce?

1093
00:51:41,837 --> 00:51:43,883
Oh sí.
[Risas]

1094
00:51:43,926 --> 00:51:44,797
Esa es una dulce pieza

1095
00:51:44,840 --> 00:51:47,452
de pastel de coño ahí mismo, ¿eh?

1096
00:51:47,495 --> 00:51:51,325
Esa es mi novia.

1097
00:51:51,369 --> 00:51:55,068
Eh, eh...

1098
00:51:55,112 --> 00:51:57,201
Entonces, ¿qué quieres?

1099
00:51:57,244 --> 00:51:58,941
No te había visto aquí antes.

1100
00:51:58,985 --> 00:52:00,073
Lo cual es sorprendente,

1101
00:52:00,117 --> 00:52:02,206
porque veo tu tipo
aquí todo el tiempo.

1102
00:52:02,249 --> 00:52:04,077
Bueno, no tengo
tantos billetes de un dolar

1103
00:52:04,121 --> 00:52:06,732
para tirar, desafortunadamente.

1104
00:52:06,775 --> 00:52:08,125
Por eso vine a verte.

1105
00:52:08,168 --> 00:52:11,171
Uh, mira, algunos de los chicos
y yo de la secundaria,

1106
00:52:11,215 --> 00:52:12,868
ya sabes, tenemos
a hablar y esas cosas,

1107
00:52:12,912 --> 00:52:15,001
y tu nombre aparece,
y, ya sabes,

1108
00:52:15,044 --> 00:52:17,177
nadie realmente sabe mucho
sobre lo que está pasando,

1109
00:52:17,221 --> 00:52:18,352
pero hay, ya sabes...

1110
00:52:18,396 --> 00:52:20,441
Hay rumores sobre ti.

1111
00:52:20,485 --> 00:52:22,313
¿Oh sí?

1112
00:52:22,356 --> 00:52:23,357
¿Quién dice qué?

1113
00:52:23,401 --> 00:52:26,143
Bueno, es...
Vale, no es importante.

1114
00:52:26,186 --> 00:52:30,756
¿Qué es... uf? ¡Vaya!
Se acabó el tiempo.

1115
00:52:38,198 --> 00:52:40,374
Oh, sí, sí, sí, sí.

1116
00:52:40,418 --> 00:52:42,202
Lo estoy recordando ahora.

1117
00:52:42,246 --> 00:52:44,944
yo solía vencer
Que mierda te salga.

1118
00:52:44,987 --> 00:52:47,164
Mackill-un-niño.
Sí, sí.

1119
00:52:47,207 --> 00:52:49,296
Sí, macgillicuddy.
Cuddy.

1120
00:52:49,340 --> 00:52:51,037
Sí, solías llorar
cuando te golpeé.

1121
00:52:51,080 --> 00:52:53,344
Te pateé en las pelotas
una vez y te desmayaste.

1122
00:52:53,387 --> 00:52:56,129
No, yo... vomité
frente a la clase de ciencias,

1123
00:52:56,173 --> 00:53:00,394
pero, oye,
Lo pasado, pasado, ¿vale?

1124
00:53:00,438 --> 00:53:01,656
Porque, mira, yo, uh,

1125
00:53:01,700 --> 00:53:03,460
Creo que tengo algo de trabajo para ti.
Yo quiero... yo...

1126
00:53:03,484 --> 00:53:08,141
[susurrando] te necesito
para robarme algo.

1127
00:53:08,185 --> 00:53:09,447
¿Qué gano yo con esto?

1128
00:53:09,490 --> 00:53:12,928
Bueno, no puedo pagarte.

1129
00:53:12,972 --> 00:53:14,016
Adiós.

1130
00:53:14,060 --> 00:53:15,255
Escuche, por favor.
Sólo dame un momento.

1131
00:53:15,279 --> 00:53:18,369
Uh, mira... pero yo
te doy la mitad...

1132
00:53:18,412 --> 00:53:20,240
La mitad de las ganancias
después de la reventa,

1133
00:53:20,284 --> 00:53:25,550
y estoy hablando,
como mucho dinero en efectivo.

1134
00:53:25,593 --> 00:53:27,291
Entonces, ¿qué hay que robar?

1135
00:53:27,334 --> 00:53:29,075
Libros de historietas.

1136
00:53:29,118 --> 00:53:30,642
Adiós. ¡No! ¡No, escucha!

1137
00:53:30,685 --> 00:53:32,992
Sólo escúchame.
Ahora, no... no pienses...

1138
00:53:33,035 --> 00:53:34,211
Olvídate de que dije cómics.

1139
00:53:34,254 --> 00:53:35,666
Ni siquiera pienses en los cómics.
solo piensa en algo

1140
00:53:35,690 --> 00:53:36,952
vale mucho dinero.

1141
00:53:36,996 --> 00:53:39,999
Ok, solo piensa... solo
Piensa en la veta madre, ¿vale?

1142
00:53:40,042 --> 00:53:41,261
El santo grial de los cómics.

1143
00:53:41,305 --> 00:53:44,569
Sólo... es sólo... vale la pena...

1144
00:53:44,612 --> 00:53:46,179
Dios sabe lo que vale.

1145
00:53:46,223 --> 00:53:49,356
Millones de dólares, tal vez más.

1146
00:53:49,400 --> 00:53:52,141
Me gustaban los cómics.

1147
00:53:53,273 --> 00:53:55,275
Entonces, ¿estás interesado?

1148
00:53:55,319 --> 00:53:57,973
¿Tenemos un trato?
¿O podemos asociarnos en esto?

1149
00:53:58,017 --> 00:53:59,540
¿Qué está pasando?

1150
00:54:22,346 --> 00:54:23,216
¿Qué hiciste...?

1151
00:54:23,260 --> 00:54:26,698
¡Te dije que esperaras en el auto!

1152
00:54:38,362 --> 00:54:40,625
Bueno, llamé
al banco sobre eso,

1153
00:54:40,668 --> 00:54:42,104
y no lo han hecho
llamado de nuevo todavía.

1154
00:54:42,148 --> 00:54:46,283
No han vuelto a llamar.
Ya sabes, puedes volver a llamar.

1155
00:54:50,983 --> 00:54:53,290
Hola norma. Judy.

1156
00:54:53,333 --> 00:54:54,595
Ey.

1157
00:54:54,639 --> 00:54:56,118
¿Cómo te va?

1158
00:54:56,162 --> 00:54:57,946
Oh, estoy bien. Bien.

1159
00:54:57,990 --> 00:55:03,256
Um, ¿tienes más
¿Tapa dura reciente de Neil Gaiman?

1160
00:55:03,300 --> 00:55:05,040
Uh, la edición británica,
no el americano.

1161
00:55:05,084 --> 00:55:07,347
Oh, bueno, tuvimos eso.
uno, pero ya estamos fuera.

1162
00:55:07,391 --> 00:55:10,742
Eres... lento en la asimilación.
Eso no es propio de ti.

1163
00:55:10,785 --> 00:55:12,831
Bueno, no pensé
Yo lo queria

1164
00:55:12,874 --> 00:55:15,007
pero cambié de opinión.

1165
00:55:15,050 --> 00:55:16,748
Bueno, el cambio es bueno.

1166
00:55:16,791 --> 00:55:18,227
Di, toma tu colección

1167
00:55:18,271 --> 00:55:20,229
Muy en serio, ¿no?

1168
00:55:20,273 --> 00:55:21,405
Gastas mucho cada mes.

1169
00:55:21,448 --> 00:55:22,623
Prácticamente todas las semanas.

1170
00:55:22,667 --> 00:55:24,321
Sí, entre aquí
y la tienda de Raymond,

1171
00:55:24,364 --> 00:55:26,888
debes gastar cada
Un solo centavo extra, ¿eh?

1172
00:55:26,932 --> 00:55:29,326
Está bien.
Sabemos sobre la tienda de Raymond.

1173
00:55:29,369 --> 00:55:30,892
Realmente no consideramos

1174
00:55:30,936 --> 00:55:32,067
competencia de su tienda.

1175
00:55:32,111 --> 00:55:34,243
Nos sentimos como si
ofrecer mucho más.

1176
00:55:34,287 --> 00:55:36,245
De hecho, nos gusta
que vayas allí.

1177
00:55:36,289 --> 00:55:38,552
Dime, conan,
¿Cómo te gustarían los cómics gratis?

1178
00:55:38,596 --> 00:55:41,512
Cada semana.
Gratis.

1179
00:55:41,555 --> 00:55:44,079
¿Qué tendría que hacer?

1180
00:55:50,085 --> 00:55:52,436
ella dijo que no lo era
va a vender.

1181
00:55:52,479 --> 00:55:53,654
¿Qué se suponía que debía hacer?

1182
00:55:53,698 --> 00:55:56,222
No hagas nada, hombre.
Te encoges de hombros

1183
00:55:56,265 --> 00:55:58,026
te alejas,
y sigue con el resto de tu vida.

1184
00:55:58,050 --> 00:56:01,140
Archie, esta es mi vida, ¿de acuerdo?
Esta es mi vida.

1185
00:56:01,183 --> 00:56:02,968
Y luego vi
esos hermosos libros,

1186
00:56:03,011 --> 00:56:08,669
y vi una manera en la que finalmente podía
mejorar las cosas. Finalmente.

1187
00:56:09,757 --> 00:56:10,671
¿Cuando?

1188
00:56:10,715 --> 00:56:12,020
Esta noche.

1189
00:56:12,064 --> 00:56:14,153
No te preocupes, ¿vale?
le dije que tuviera cuidado

1190
00:56:14,196 --> 00:56:17,156
y no lastimarse
tu pequeña novia.

1191
00:56:17,591 --> 00:56:21,116
Oh. Hola conan.

1192
00:56:21,160 --> 00:56:23,380
Hola chicos.

1193
00:56:32,606 --> 00:56:35,653
Esto es una locura. Esos locos
¿Van a robar los libros?

1194
00:56:35,696 --> 00:56:37,655
Así es.
todo esto

1195
00:56:37,698 --> 00:56:39,352
se ha convertido en
un mar de locura,

1196
00:56:39,396 --> 00:56:40,503
y estamos aferrados a una boya.

1197
00:56:40,527 --> 00:56:43,312
¿Un chico? usted sobre
tener un hijo otra vez?

1198
00:56:43,356 --> 00:56:46,664
No un niño. Una boya.

1199
00:56:48,187 --> 00:56:50,276
Un salvavidas.

1200
00:56:50,319 --> 00:56:51,886
¡Oh! Oh.

1201
00:56:51,930 --> 00:56:53,168
ahora he perdido
mi línea de pensamiento.

1202
00:56:53,192 --> 00:56:54,236
Lo siento. Lo siento.

1203
00:56:54,280 --> 00:56:56,064
Aferrándose a una boya
en un mar de locura.

1204
00:56:56,108 --> 00:56:56,978
Mmmm.

1205
00:56:57,022 --> 00:56:58,284
Podemos volver a simplificar esto.

1206
00:56:58,327 --> 00:57:00,131
¿Por qué? Yo... no creo.
entrando ahí con un arma

1207
00:57:00,155 --> 00:57:01,548
es sencillo.
No me parece.

1208
00:57:01,592 --> 00:57:03,071
Detengamos el crimen.

1209
00:57:03,115 --> 00:57:05,465
La vieja nos ve hacer
y ella está agradecida.

1210
00:57:05,509 --> 00:57:06,988
¿Cómo puede no estar agradecida?

1211
00:57:07,032 --> 00:57:08,555
Entonces le ofrecemos
el dinero otra vez.

1212
00:57:08,599 --> 00:57:11,253
¿Por qué no simplemente le decimos?
la policía lo que sabemos?

1213
00:57:11,297 --> 00:57:14,039
Entonces ella les estará agradecida.
Dios, norma. Dios.

1214
00:57:14,082 --> 00:57:17,129
es quien ella ve
haciendo lo correcto.

1215
00:57:17,172 --> 00:57:18,086
Oh.

1216
00:57:18,130 --> 00:57:20,567
Creo que esto es demasiado peligroso.

1217
00:57:21,220 --> 00:57:25,180
Si haces esto por mí,
Te dejaré fumar un cigarrillo.

1218
00:57:27,487 --> 00:57:32,884
[Golpes neumáticos constantes]

1219
00:57:37,932 --> 00:57:42,676
Archie: Así comenzó el largo
Noche de idas y venidas.

1220
00:57:44,286 --> 00:57:47,159
Aunque mirando hacia atrás,
Todavía me pregunto sobre Carter,

1221
00:57:47,202 --> 00:57:51,206
con su temperamento violento
y sus paredes húmedas,

1222
00:57:51,250 --> 00:57:54,775
por qué decidió
para hacer lo que hizo...

1223
00:57:57,386 --> 00:58:01,826
Y cómo las cosas podrían
lo habría sido si no lo hubiera sido.

1224
00:58:18,712 --> 00:58:21,933
¿Hay algo
¿Debería saberlo?

1225
00:58:21,976 --> 00:58:23,195
¿Qué?

1226
00:58:23,238 --> 00:58:25,110
Ya sabes, ¿hay
cualquier cosa que deba saber sobre

1227
00:58:25,153 --> 00:58:26,764
¿Sobre ti y la anciana?

1228
00:58:26,807 --> 00:58:29,636
¿Hay algo como,
¿Harold y Maude van o algo así?

1229
00:58:29,680 --> 00:58:31,812
¡Bruto! No.
Sólo somos amigos.

1230
00:58:31,856 --> 00:58:33,858
Mira, yo... ¡oye!
No estoy diciendo, ya sabes,

1231
00:58:33,901 --> 00:58:35,729
estaría mal si lo hubiera.

1232
00:58:35,773 --> 00:58:37,122
Es solo que...

1233
00:58:37,165 --> 00:58:39,037
Ya sabes, lejos de serlo
para que yo pueda juzgar.

1234
00:58:39,080 --> 00:58:41,474
el corazon quiere
lo que el corazón quiere.

1235
00:58:41,518 --> 00:58:42,431
Me estás asustando.

1236
00:58:42,475 --> 00:58:44,172
Oh, ¿te estoy asustando?

1237
00:58:44,216 --> 00:58:45,536
yo no soy el indicado
haciendo una anciana.

1238
00:58:45,565 --> 00:58:48,263
No haré lo de la vieja, ¿vale?
Ella es mi amiga.

1239
00:58:48,307 --> 00:58:52,180
Salimos.
Hablamos de España.

1240
00:58:52,529 --> 00:58:56,141
Lo que tú digas, Romeo.
Es solo...

1241
00:58:56,184 --> 00:58:58,926
no pareces feliz
sobre todo este asunto.

1242
00:58:58,970 --> 00:59:01,668
Estoy eufórico por ello.

1243
00:59:04,279 --> 00:59:07,195
Sólo recuerda,
es lo mejor.

1244
00:59:07,239 --> 00:59:10,242
El mejor. ¿Lo mejor para quién, ray?

1245
00:59:10,285 --> 00:59:12,418
Jesús. ¿tú
importa una mierda

1246
00:59:12,461 --> 00:59:14,463
¿Qué pienso sobre cualquier cosa?

1247
00:59:14,507 --> 00:59:16,248
¡No, no lo haces!

1248
00:59:16,291 --> 00:59:19,817
Soy como un cómplice para ti.

1249
00:59:19,860 --> 00:59:21,993
¡Jesús!

1250
00:59:24,561 --> 00:59:25,866
Carter llega media hora tarde.

1251
00:59:25,910 --> 00:59:27,259
Llegamos 15 minutos antes.

1252
00:59:27,302 --> 00:59:28,434
Estoy harto de esta mierda.

1253
00:59:28,477 --> 00:59:30,175
Mira, está bien. si eres
tan harto de esta mierda,

1254
00:59:30,218 --> 00:59:32,719
¿Por qué no te vas a casa?
¿De vuelta a tus 4 paredes y un microondas?

1255
00:59:32,743 --> 00:59:35,615
¿Es eso lo que quieres?

1256
00:59:37,661 --> 00:59:41,621
Archie... vamos.

1257
00:59:43,754 --> 00:59:45,016
Rayo.

1258
00:59:45,059 --> 00:59:47,671
¿Dijiste que Carter?
conducía un camión azul?

1259
00:59:47,714 --> 00:59:50,238
Lo hiciste, ¿verdad? ¿Azul? Sí.

1260
00:59:50,282 --> 00:59:51,805
Creo verlo estacionado detrás

1261
00:59:51,849 --> 00:59:53,241
La señora Cresswell
casa.

1262
00:59:53,285 --> 00:59:54,591
¿Qué?

1263
01:00:01,293 --> 01:00:03,512
Lo entiendo completamente.

1264
01:00:03,556 --> 01:00:05,732
Yo también estaría enojado
si me estuvieran robando.

1265
01:00:05,776 --> 01:00:09,562
Pero... ya sabes,

1266
01:00:09,606 --> 01:00:12,434
es algo así como
un paseo en montaña rusa.

1267
01:00:12,478 --> 01:00:14,611
No hay nada que puedas hacer,

1268
01:00:14,654 --> 01:00:18,353
excepto aguantar y tener esperanza.

1269
01:00:19,267 --> 01:00:21,443
Es una bonita casa la que tienes.
aquí, por cierto.

1270
01:00:21,487 --> 01:00:24,229
¿Me vas a matar?

1271
01:00:24,272 --> 01:00:27,101
Aún no lo he decidido.

1272
01:00:29,277 --> 01:00:31,802
Pero me gusta esta ciudad.

1273
01:00:31,845 --> 01:00:33,891
Y, eh...

1274
01:00:33,934 --> 01:00:37,938
Me identificas,
te puedes imaginar.

1275
01:00:38,199 --> 01:00:41,420
Soy una anciana.
Me olvido de las cosas.

1276
01:00:41,463 --> 01:00:44,379
Oh sí. Así es.

1277
01:00:44,423 --> 01:00:47,687
Eres el, eh...

1278
01:00:47,731 --> 01:00:52,126
Eres el que babea, viejo,
tipo senil, ¿no?

1279
01:00:53,214 --> 01:00:55,652
¿A quién intentas engañar?

1280
01:00:56,087 --> 01:01:00,569
Tu voz es clara,
tus ojos son agudos,

1281
01:01:00,613 --> 01:01:02,659
y esta casa
no tiene eso, eh,

1282
01:01:02,702 --> 01:01:07,272
ese olor a orina rancio
la mayoría de los lugares para personas mayores lo hacen.

1283
01:01:07,881 --> 01:01:12,581
Sí, eres un pequeño inteligente.
galleta, ¿no?

1284
01:01:12,625 --> 01:01:14,409
Te digo lo que voy a hacer.

1285
01:01:14,453 --> 01:01:16,411
Estas son las últimas de las cajas.

1286
01:01:16,455 --> 01:01:20,154
Voy a cargarlos en mi
camión, y, eh...

1287
01:01:20,198 --> 01:01:24,115
Y luego me decidiré.
¿Está bien?

1288
01:01:24,550 --> 01:01:25,682
¡Ah! ¡Ah!

1289
01:01:25,725 --> 01:01:27,248
¡Congelar!

1290
01:01:27,292 --> 01:01:29,860
Sra. Cresswell,
¿estás bien?

1291
01:01:29,903 --> 01:01:30,861
Llegas tarde.

1292
01:01:30,904 --> 01:01:33,385
¿Oh sí? Bueno,
Mira quién llega temprano.

1293
01:01:34,342 --> 01:01:37,781
Pensé que verías mi
camión y síganme.

1294
01:01:37,824 --> 01:01:40,044
Ah.

1295
01:01:40,087 --> 01:01:42,133
Gracias dios.
Estoy tan aliviado. Yo solo...

1296
01:01:42,176 --> 01:01:43,676
Raymond, ¿escuchaste?
¿Qué acaba de decir?

1297
01:01:43,700 --> 01:01:44,851
Podría matar a la señora Cresswell.

1298
01:01:44,875 --> 01:01:45,745
Sí, pensé que...
Pensé que podrías

1299
01:01:45,789 --> 01:01:47,225
Quiero hacer una doble traición.

1300
01:01:47,268 --> 01:01:48,530
Ah, lo soy.

1301
01:01:48,574 --> 01:01:51,098
Entonces vas a matar
¿Entonces nosotros tres?

1302
01:01:51,142 --> 01:01:52,578
No, ustedes dos pueden caminar.

1303
01:01:52,621 --> 01:01:56,234
Estarías implicado si
habló, y, eh...

1304
01:01:56,974 --> 01:01:58,192
Créeme, tú y la cárcel

1305
01:01:58,236 --> 01:02:00,020
Sería una unión incómoda.

1306
01:02:00,064 --> 01:02:02,240
Ahora puedes darte la vuelta

1307
01:02:02,283 --> 01:02:04,111
y volver a salir
por donde viniste.

1308
01:02:04,155 --> 01:02:05,330
No sin la señora Cresswell.

1309
01:02:05,373 --> 01:02:07,245
no voy a ir a ninguna parte
sin esos cómics.

1310
01:02:07,288 --> 01:02:10,161
Porque yo... yo... yo lo haría
preferiría estar muerto

1311
01:02:10,204 --> 01:02:12,293
que irse sin esos cómics.

1312
01:02:12,337 --> 01:02:13,599
Haz lo que quieras.

1313
01:02:13,642 --> 01:02:16,994
Tengo el arma.

1314
01:02:17,908 --> 01:02:20,301
Yo también.

1315
01:02:20,649 --> 01:02:22,129
¡Espera!
¡Suelta tu arma!

1316
01:02:22,173 --> 01:02:25,611
¡Uh, uh, tú, suelta el arma!

1317
01:02:29,746 --> 01:02:33,053
Suelta el arma,
¡Maldito imbécil!

1318
01:02:33,837 --> 01:02:34,707
¡Más crudo!

1319
01:02:34,751 --> 01:02:36,709
Finalmente...

1320
01:02:36,753 --> 01:02:39,103
Alguien aquí
quien habla mi jerga.

1321
01:02:39,625 --> 01:02:42,193
¡Aléjate de los cómics!

1322
01:02:42,236 --> 01:02:44,891
¡Ahora tu! ¡Suelta tu arma!

1323
01:02:44,935 --> 01:02:46,023
¡Suelta tu maldita arma!

1324
01:02:46,066 --> 01:02:48,416
¡No! ¡No! ¡No!
¡Esos son míos!

1325
01:02:48,460 --> 01:02:51,028
¡Esos son míos, maldita sea!
¡No son tuyos!

1326
01:02:51,071 --> 01:02:53,813
Y él, él podría
he escuchado.

1327
01:02:53,857 --> 01:02:57,121
¡Pero tú no, perra!

1328
01:02:58,078 --> 01:02:59,427
Oh, ¿a qué le sonríes?

1329
01:02:59,471 --> 01:03:01,342
Nada. es solo
eso pensé

1330
01:03:01,386 --> 01:03:02,517
Estaba tratando con tontos.

1331
01:03:02,561 --> 01:03:06,043
Bueno, ahora ves
diferente, amigo.

1332
01:03:06,391 --> 01:03:08,262
No, no lo hago.

1333
01:03:12,310 --> 01:03:14,355
P-P-Baja el arma.

1334
01:03:14,399 --> 01:03:16,140
Archie: Vamos, rayo.
¿Qué estás haciendo?

1335
01:03:16,183 --> 01:03:19,273
No somos pistoleros.
Somos coleccionistas de cómics.

1336
01:03:19,621 --> 01:03:24,235
Archie tiene razón.
Esta es mi casa.

1337
01:03:24,278 --> 01:03:26,759
Y te quiero fuera de aquí.

1338
01:03:27,194 --> 01:03:28,717
Sra. Cresswell.

1339
01:03:28,761 --> 01:03:30,110
Pon el... pon el arma... ¡oh!

1340
01:03:30,154 --> 01:03:31,764
¡Bebé!

1341
01:03:34,245 --> 01:03:35,159
Bebé, ¿estás bien?

1342
01:03:35,202 --> 01:03:36,334
¡Me disparaste!

1343
01:03:36,377 --> 01:03:37,291
¿Estás bien?

1344
01:03:37,335 --> 01:03:39,990
Aquí, señora Cresswell.

1345
01:03:41,339 --> 01:03:43,689
Dios mío. ¿Estás bien?

1346
01:03:43,732 --> 01:03:45,430
Raymond, llama a una ambulancia.

1347
01:03:45,473 --> 01:03:48,650
Tengo que ir tras Carter.
Tiene la mayoría de los libros. ¿Vienes?

1348
01:03:48,694 --> 01:03:51,131
ella esta sangrando
¡hasta la muerte! ¡Llame al 911!

1349
01:03:51,175 --> 01:03:55,657
Ella se está muriendo, Archie, ¿de acuerdo? hay
nada que puedas... ella... ella ya ha hecho.

1350
01:03:56,615 --> 01:03:57,703
Eres un hijo de puta.

1351
01:03:57,746 --> 01:04:00,271
Me voy. Ahora,
¿vienes conmigo?

1352
01:04:00,314 --> 01:04:02,055
¿Estás conmigo?

1353
01:04:02,099 --> 01:04:04,797
Judy: Oh, dispara.

1354
01:04:04,841 --> 01:04:06,146
Bebé, ¿puedes caminar?

1355
01:04:06,190 --> 01:04:07,539
Sí.

1356
01:04:16,809 --> 01:04:17,854
¡Ah!

1357
01:04:17,897 --> 01:04:20,552
Eres un niño tan grande.
Vamos, cariño.

1358
01:04:20,595 --> 01:04:21,901
Llame al 911.
No puedo dejarla.

1359
01:04:21,945 --> 01:04:23,096
Estoy intentando detener el sangrado.

1360
01:04:23,120 --> 01:04:24,164
Puedes caminar, ¿crees?

1361
01:04:24,208 --> 01:04:25,731
¡Te lo ruego!
¡No es demasiado tarde!

1362
01:04:25,774 --> 01:04:29,300
Es para ella. Esa perra debería
haber vendido mientras pudo.

1363
01:04:35,828 --> 01:04:37,134
¿Estás bien?

1364
01:04:37,177 --> 01:04:39,440
¿Sabes cómo llegar a
el hospital de aqui?

1365
01:04:39,484 --> 01:04:40,940
Sí, cariño, pero estamos
no voy allí,

1366
01:04:40,964 --> 01:04:42,226
aún no. Estás bien.

1367
01:04:42,269 --> 01:04:43,488
¡No, estoy herido!

1368
01:04:43,531 --> 01:04:44,813
Lo sé, pero estás de pie.
Vivirás,

1369
01:04:44,837 --> 01:04:46,926
y si conseguimos estos
cómics, vivirás bien.

1370
01:04:46,970 --> 01:04:48,797
Tú y yo.

1371
01:04:53,890 --> 01:04:55,282
¿Qué?

1372
01:04:55,326 --> 01:04:59,069
Sra. Cresswell,
Necesito que sostengas tu propio estómago.

1373
01:04:59,112 --> 01:05:02,159
Tengo que coger el teléfono.

1374
01:05:02,202 --> 01:05:06,424
No. No. No.
No me dejes.

1375
01:05:06,467 --> 01:05:09,818
Soy...

1376
01:05:09,862 --> 01:05:12,038
Hecho.

1377
01:05:12,082 --> 01:05:13,561
¿Por qué no vendiste?

1378
01:05:13,605 --> 01:05:17,435
A uno o al otro.
Habría sido así de sencillo.

1379
01:05:18,262 --> 01:05:20,177
Dios mío.

1380
01:05:20,220 --> 01:05:23,049
Mi hijo está desperdiciado...

1381
01:05:23,093 --> 01:05:26,618
Él mismo coleccionando.

1382
01:05:26,661 --> 01:05:32,102
Realmente nunca vivió su vida.

1383
01:05:32,624 --> 01:05:38,151
Pero eran sus cosas.
Y, eh...

1384
01:05:38,195 --> 01:05:41,502
Lo extraño mucho.

1385
01:05:43,243 --> 01:05:45,202
Escúchame.

1386
01:05:45,245 --> 01:05:48,770
Quiero que tomes el...

1387
01:05:48,814 --> 01:05:50,598
Los libros divertidos...

1388
01:05:50,642 --> 01:05:54,080
Eso eso...

1389
01:05:54,124 --> 01:05:58,780
El hijo de puta se quedó atrás.

1390
01:05:58,824 --> 01:06:02,697
Quiero que vayas a mi...

1391
01:06:02,741 --> 01:06:05,570
La habitación de mi hijo.

1392
01:06:05,613 --> 01:06:09,574
Y en el armario.

1393
01:06:11,141 --> 01:06:17,060
Él no solo
coleccionar libros divertidos.

1394
01:06:18,757 --> 01:06:20,977
Sra. Cresswell,

1395
01:06:21,020 --> 01:06:22,891
si tan solo hubiera
Le acabo de decir a Ray...

1396
01:06:22,935 --> 01:06:24,371
¡Silencio!

1397
01:06:27,157 --> 01:06:29,376
Yo soy... yo era...

1398
01:06:29,420 --> 01:06:32,858
Aburrirse de todos modos.

1399
01:06:54,184 --> 01:06:57,056
[Baile tocando]

1400
01:07:43,102 --> 01:07:45,496
[Tocando acordes]

1401
01:07:57,160 --> 01:07:58,900
Hola, kiki.

1402
01:08:00,076 --> 01:08:02,687
[El vidrio se rompe]

1403
01:08:02,730 --> 01:08:03,688
Norman: Oye, cállate.

1404
01:08:03,731 --> 01:08:04,795
judy: es un poco
tarde para eso.

1405
01:08:04,819 --> 01:08:06,778
Además, ¿quién está por aquí?
a esta hora?

1406
01:08:06,821 --> 01:08:08,345
Normal, cuidado con el cristal.

1407
01:08:08,388 --> 01:08:09,389
¡Ay!

1408
01:08:09,433 --> 01:08:10,564
Oh, mierda.

1409
01:08:10,608 --> 01:08:11,522
¿Estás bien?

1410
01:08:11,565 --> 01:08:13,089
¡Ahora estoy sangrando por 2 lugares!

1411
01:08:13,132 --> 01:08:17,180
Muy bien, cariño. Bueno,
busca un rolodex,

1412
01:08:17,223 --> 01:08:19,269
cualquier cosa que pueda
tener la dirección de Carter,

1413
01:08:19,312 --> 01:08:22,272
un número de teléfono, incluso.

1414
01:08:23,621 --> 01:08:25,362
¡Qué palacio!

1415
01:08:25,405 --> 01:08:26,145
Ay.

1416
01:08:26,189 --> 01:08:28,016
Vamos, cariño.

1417
01:08:33,892 --> 01:08:35,241
Lo encontré.

1418
01:08:35,285 --> 01:08:38,157
Esto debería ser suficiente.
Sí, esto servirá.

1419
01:08:38,201 --> 01:08:40,028
Fue difícil, porque
estaba todo el...

1420
01:08:40,072 --> 01:08:42,118
Las herramientas eléctricas y sierras y...

1421
01:08:42,161 --> 01:08:46,383
quiero decir,
¿Te estás cogiendo al tipo del hardware?

1422
01:08:46,426 --> 01:08:48,167
¿Es de Carter?

1423
01:08:48,211 --> 01:08:49,603
¿Sí?

1424
01:08:49,647 --> 01:08:53,259
Sí, bastante me imaginé
era un tipo bastante hábil.

1425
01:08:57,045 --> 01:08:57,959
¿Dónde está?

1426
01:08:58,003 --> 01:08:59,526
No sé.

1427
01:09:01,137 --> 01:09:04,488
Tienes un cuerpo tan hermoso.

1428
01:09:05,184 --> 01:09:09,188
te vi en el club
bailando ese día.

1429
01:09:09,232 --> 01:09:12,278
Fuiste tan elegante.

1430
01:09:12,626 --> 01:09:14,106
Pero no cuando tú
abre las piernas.

1431
01:09:14,150 --> 01:09:15,673
Eso fue... eso fue obsceno.

1432
01:09:15,716 --> 01:09:18,458
Eso fue innecesario.

1433
01:09:19,894 --> 01:09:22,027
No te gustan los tipos como yo, ¿verdad?

1434
01:09:22,070 --> 01:09:23,637
¿Qué se necesita?
¿Se necesita dinero?

1435
01:09:23,681 --> 01:09:27,075
Tengo dinero.
Tengo algo de dinero.

1436
01:09:28,468 --> 01:09:31,123
¿Sabes lo que podría hacer?
a ti con este martillo?

1437
01:09:31,167 --> 01:09:34,822
Ya no bailarías.

1438
01:09:38,565 --> 01:09:40,654
¿Dónde está Carter?

1439
01:09:40,698 --> 01:09:42,134
No sé.

1440
01:09:42,178 --> 01:09:43,353
Estás mintiendo.

1441
01:09:43,396 --> 01:09:45,790
Mira, desearía poder
tener una chica como tu...

1442
01:09:45,833 --> 01:09:47,705
Hermosa y leal.

1443
01:09:49,228 --> 01:09:51,448
Te trataría bien.

1444
01:09:51,491 --> 01:09:54,146
Dios mío.

1445
01:09:55,582 --> 01:10:00,021
no te dejaría
bailar desnudo para hombres.

1446
01:10:02,285 --> 01:10:04,112
Él no lo vale.

1447
01:10:04,156 --> 01:10:08,204
Si yo fuera tu hombre,
No te dejaría estar aquí sola.

1448
01:10:08,247 --> 01:10:09,074
¿Dónde está?

1449
01:10:09,117 --> 01:10:10,249
No sé.
No sé.

1450
01:10:10,293 --> 01:10:12,295
¡No me mientas!
¡No me mientas!

1451
01:10:12,338 --> 01:10:14,688
¡No me mientas!

1452
01:10:14,732 --> 01:10:17,735
¡Odio a las chicas como tú!

1453
01:10:17,778 --> 01:10:19,606
¡¿Dónde está?!

1454
01:10:19,650 --> 01:10:22,218
¡No sé!

1455
01:10:26,657 --> 01:10:29,268
¿Algo todavía?

1456
01:10:29,312 --> 01:10:30,051
No.

1457
01:10:30,095 --> 01:10:32,228
Muy bien, sigue buscando.

1458
01:10:32,271 --> 01:10:35,666
Mira, estoy empezando a sentirme mareado.

1459
01:10:35,709 --> 01:10:40,845
Escucha, iremos al hospital.
pronto, amante, ¿vale?

1460
01:10:41,454 --> 01:10:42,542
Siento un hormigueo.

1461
01:10:42,586 --> 01:10:45,589
Pronto. solo busca
el mostrador.

1462
01:10:45,632 --> 01:10:47,808
Es el primer lugar donde miré.

1463
01:10:47,852 --> 01:10:49,288
¡Sigue buscando!

1464
01:10:49,332 --> 01:10:51,116
Tal vez yo...

1465
01:10:51,159 --> 01:10:55,251
Mira debajo.
Quizás algo cayó debajo.

1466
01:11:02,562 --> 01:11:05,173
¡Ay! ¡Ay! ¡Ay!

1467
01:11:05,217 --> 01:11:06,262
¡¿Qué es?!

1468
01:11:06,305 --> 01:11:09,656
¡El mostrador! creo que
¡Me rompió el pie!

1469
01:11:09,700 --> 01:11:11,658
¡Ah, ah! ¡Miel!

1470
01:11:11,702 --> 01:11:13,878
Vamos, cariño. Solo inténtalo
y libérelo.

1471
01:11:13,921 --> 01:11:16,097
¡No! No... ¡ah!
¡Sin movimientos!

1472
01:11:16,141 --> 01:11:19,100
Por favor, sólo muévete. Estoy atrapado.

1473
01:11:19,144 --> 01:11:21,233
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1474
01:11:21,277 --> 01:11:22,539
Apaga ese fuego.

1475
01:11:22,582 --> 01:11:23,540
Eso podría extenderse.

1476
01:11:23,583 --> 01:11:25,281
creo que vi
un extintor de incendios.

1477
01:11:25,324 --> 01:11:28,284
¡Date prisa, cariño!
¡Está empezando a extenderse!

1478
01:11:29,589 --> 01:11:31,330
¡Ay!

1479
01:11:31,374 --> 01:11:33,332
¡Ya voy, cariño!

1480
01:11:33,376 --> 01:11:35,291
¡Maldita sea! ¡Estoy atascado!

1481
01:11:37,380 --> 01:11:39,207
¡Ah!

1482
01:11:40,165 --> 01:11:45,170
Maldito bastardo perezoso, no lo hizo.
mantén la presión alta.

1483
01:11:48,042 --> 01:11:50,175
Oye, estoy realmente estancada, Judy.

1484
01:11:50,218 --> 01:11:53,309
Mierda. cariño,
la línea está muerta.

1485
01:11:54,440 --> 01:11:57,225
Está bien, lo intentaré.
liberándote de nuevo, cariño.

1486
01:11:57,269 --> 01:11:58,879
Vamos.

1487
01:11:59,271 --> 01:12:01,578
realmente esta comenzando
Para calentarme, Judy. Apresúrate.

1488
01:12:01,621 --> 01:12:06,278
De acuerdo. tengo que encontrar
un teléfono público, ¿vale? De acuerdo.

1489
01:12:07,279 --> 01:12:10,238
No, no, no.
¡No me dejes aquí!

1490
01:12:10,282 --> 01:12:11,979
Si me dejas, me quemaré.

1491
01:12:12,023 --> 01:12:15,374
¡Hace mucho calor, Judy!
¡No quiero quemarme!

1492
01:12:22,381 --> 01:12:24,601
¡No quiero quemarme, Judy!

1493
01:12:24,644 --> 01:12:27,734
Ah, por favor.

1494
01:12:47,493 --> 01:12:49,626
[Disparo]

1495
01:13:01,681 --> 01:13:03,204
[El arma suena]

1496
01:13:38,849 --> 01:13:40,328
[Pistola de gallos]

1497
01:13:42,287 --> 01:13:46,726
Ah, lo siento. ¿Te estoy interrumpiendo?
¿Leyendo junto al fuego?

1498
01:13:46,770 --> 01:13:48,946
¡Maldito bicho raro!

1499
01:13:49,425 --> 01:13:51,427
De vuelta en la escuela secundaria,
fuiste tan malo.

1500
01:13:51,470 --> 01:13:53,167
¿No lo eras, lobo solitario?

1501
01:13:53,211 --> 01:13:55,953
Solías asustar
los deportistas cagados.

1502
01:13:55,996 --> 01:13:58,434
pero tu siempre
Le gustaban los cómics.

1503
01:13:58,477 --> 01:14:02,263
Mira, esa parte,
Esa parte debería haberla recordado.

1504
01:14:02,307 --> 01:14:04,309
Solía ​​tener una gran colección.

1505
01:14:04,352 --> 01:14:08,444
Sí. tu usaste
para tomar la mayor parte del mío.

1506
01:14:09,270 --> 01:14:12,230
Entonces, ¿cómo me encontraste?

1507
01:14:12,273 --> 01:14:14,406
Oh, tu novia kiki.

1508
01:14:14,450 --> 01:14:19,150
Bajé por el club,
y ella me dio un pequeño baile.

1509
01:14:19,498 --> 01:14:23,720
Nos pusimos a hablar y yo
-Pregunté y ella me dijo.

1510
01:14:24,590 --> 01:14:26,374
¿Qué estás leyendo?

1511
01:14:26,418 --> 01:14:30,161
Vengadores

1512
01:14:30,204 --> 01:14:33,120
Primera aparición moderna
del Capitán América.

1513
01:14:33,164 --> 01:14:34,600
Lo sé.

1514
01:14:34,644 --> 01:14:37,211
El libro que tienes ahí cuesta 1.000 dólares.
Será mejor que tengas cuidado.

1515
01:14:37,255 --> 01:14:39,126
la humedad
desde la punta de tus dedos

1516
01:14:39,170 --> 01:14:41,999
lo está devaluando mientras hablamos.

1517
01:14:43,217 --> 01:14:45,132
¿Dónde está el resto de los libros?

1518
01:14:45,176 --> 01:14:47,526
Todavía en el camión.

1519
01:14:47,570 --> 01:14:50,181
Recuperar el aliento.

1520
01:14:51,574 --> 01:14:53,967
Ya sabes, como yo era
conduciendo por aquí,

1521
01:14:54,011 --> 01:14:59,103
Empecé a recordar haber leído
cómics de cuando, y, uh...

1522
01:15:00,887 --> 01:15:04,238
Todos los hechos y cifras...

1523
01:15:04,282 --> 01:15:08,286
Sobre superpoderes,

1524
01:15:08,329 --> 01:15:09,548
identidades secretas

1525
01:15:09,592 --> 01:15:14,118
Nos tomamos el tiempo para memorizar.

1526
01:15:14,161 --> 01:15:16,076
Eso algunos de nosotros todavía lo hacemos.

1527
01:15:16,120 --> 01:15:18,557
A veces pienso
si hubiera gastado

1528
01:15:18,601 --> 01:15:20,298
solo un octavo
del tiempo estudiando,

1529
01:15:20,341 --> 01:15:25,042
digamos, ecuaciones físicas,
en lugar de trivialidades de cómics,

1530
01:15:25,085 --> 01:15:28,262
probablemente hubiera ganado
el premio nobel. ¿Eh?

1531
01:15:28,306 --> 01:15:29,916
Mmm.

1532
01:15:30,656 --> 01:15:32,397
Entonces, eh...

1533
01:15:32,440 --> 01:15:37,141
Kiki acaba de abandonarme, ¿eh?

1534
01:15:37,184 --> 01:15:39,839
Ella ni siquiera mintió.
Ella dijo: "¿Oh, Carter?

1535
01:15:39,883 --> 01:15:44,017
Oh sí. te diré
donde está."

1536
01:15:48,979 --> 01:15:50,720
Lo siento.

1537
01:15:53,113 --> 01:15:55,289
Entonces...

1538
01:15:55,333 --> 01:15:56,290
¿Y ahora qué?

1539
01:15:56,334 --> 01:15:59,250
¿Y ahora qué?

1540
01:15:59,293 --> 01:16:02,079
Tengo un arma. ¿Está bien?

1541
01:16:02,122 --> 01:16:04,603
y mi mano
ya no tiembla.

1542
01:16:04,647 --> 01:16:05,909
Ahora no.

1543
01:16:05,952 --> 01:16:08,346
Y quiero tu arma.

1544
01:16:09,695 --> 01:16:10,478
¿Qué arma?

1545
01:16:10,522 --> 01:16:12,002
¡No me jodas!

1546
01:16:12,045 --> 01:16:13,153
veo que tienes
¡Un arma ahí mismo!

1547
01:16:13,177 --> 01:16:17,094
en la parte de atrás
De tus pantalones, Carter.

1548
01:16:19,183 --> 01:16:23,796
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah, ja, ja!
¡Ja! ¡Despacio!

1549
01:16:25,668 --> 01:16:27,104
Tíralo.

1550
01:16:31,630 --> 01:16:33,937
Bien, arriba. Vámonos.

1551
01:16:41,466 --> 01:16:44,077
¿Por qué no lideras?

1552
01:16:44,121 --> 01:16:47,211
Bien. Eres el jefe.

1553
01:16:48,386 --> 01:16:50,214
Cuidado con ese cable.

1554
01:17:01,660 --> 01:17:05,229
[El motor arranca]

1555
01:17:05,272 --> 01:17:07,971
[Disparo con pistola de clavos]

1556
01:17:09,494 --> 01:17:12,410
Hijo de puta.

1557
01:17:19,635 --> 01:17:22,246
¡Ah! ¡Ah!

1558
01:17:27,817 --> 01:17:29,949
¡Ah!

1559
01:17:29,993 --> 01:17:30,733
Ay.

1560
01:17:30,776 --> 01:17:34,040
Macgillicuddy se cae.

1561
01:17:38,741 --> 01:17:40,438
¡Uf!

1562
01:17:52,276 --> 01:17:54,278
¡Ja!

1563
01:17:54,582 --> 01:17:56,846
[Se golpea contra la puerta]

1564
01:18:00,458 --> 01:18:01,981
¡Ah!

1565
01:18:11,904 --> 01:18:16,692
¡Ah! ¡Ah!

1566
01:18:34,448 --> 01:18:35,580
¡Hijo de puta!

1567
01:18:35,623 --> 01:18:37,582
¡¿Qué carajo estás haciendo?!

1568
01:18:44,458 --> 01:18:48,288
carter:
¡Hijo de puta! ¡Ah!

1569
01:18:52,684 --> 01:18:57,167
[Toca la bocina]

1570
01:19:26,370 --> 01:19:30,287
¡Ay, mierda!

1571
01:19:32,289 --> 01:19:34,030
¡Jesús!

1572
01:19:35,118 --> 01:19:38,774
¡Hijo de puta!

1573
01:19:56,139 --> 01:19:58,576
¡Hijo de puta!

1574
01:19:58,619 --> 01:20:01,013
Si tan solo hubieras hecho lo que yo
preguntó, ambos seríamos ricos.

1575
01:20:01,057 --> 01:20:03,233
¡Pero no! ¡No!

1576
01:20:03,276 --> 01:20:06,497
Mira, yo habría sido alguien.

1577
01:20:06,540 --> 01:20:08,847
Pero tú...

1578
01:20:08,891 --> 01:20:10,153
[Jadea por aire]

1579
01:20:10,196 --> 01:20:11,695
¿Quién... quién... quién eras tú?
Se los voy a vender, ¿eh?

1580
01:20:11,719 --> 01:20:13,939
¡Son cómics, idiota!

1581
01:20:13,983 --> 01:20:17,421
[Voz ronca] Lo recuerdo
ellos desde que era niño.

1582
01:20:17,464 --> 01:20:19,205
No te necesitaba.

1583
01:20:19,249 --> 01:20:20,511
¡Oh! ¡De acuerdo! ¡Oh sí!

1584
01:20:20,554 --> 01:20:22,469
Eres un puto
enciclopedia sobre cómics.

1585
01:20:22,513 --> 01:20:26,778
¡Eres el oráculo de Delfos en los cómics!
¡Por favor! ¡Por favor!

1586
01:20:26,822 --> 01:20:28,127
Primera aparición de Superman.

1587
01:20:28,171 --> 01:20:31,348
Uh, cómics de acción.

1588
01:20:31,391 --> 01:20:33,002
Todo el mundo lo sabe.

1589
01:20:33,045 --> 01:20:34,177
Ordenanza.

1590
01:20:34,220 --> 01:20:37,528
Uh... cómics de detectives27.

1591
01:20:37,571 --> 01:20:38,877
Hombre araña.

1592
01:20:38,921 --> 01:20:41,227
Eh, hombre araña

1593
01:20:41,271 --> 01:20:42,054
Uh-uh.

1594
01:20:42,098 --> 01:20:44,056
Ah, espera. Esperar.
Eh, eh...

1595
01:20:44,100 --> 01:20:47,538
Fantasía asombrosa15.

1596
01:20:47,581 --> 01:20:49,801
Destello de la edad de oro.

1597
01:20:49,845 --> 01:20:52,151
Cómics flash

1598
01:20:52,195 --> 01:20:53,718
Destello de la edad de plata.

1599
01:20:53,761 --> 01:20:55,938
Escaparate4.

1600
01:20:55,981 --> 01:20:58,723
Uh, uh, la antorcha humana.

1601
01:20:58,766 --> 01:21:02,161
Antorcha humana...
Los cuatro fantásticos

1602
01:21:02,205 --> 01:21:05,643
¡No! estoy hablando de
La antorcha de los años 40.

1603
01:21:05,686 --> 01:21:07,601
Oh. Oh. Oh...

1604
01:21:07,645 --> 01:21:10,517
misterio maravilla

1605
01:21:10,561 --> 01:21:11,736
Mujer maravilla.

1606
01:21:11,779 --> 01:21:15,044
Mujer maravilla. Mujer maravilla.
Mujer maravilla.

1607
01:21:15,087 --> 01:21:16,654
Sensación1.

1608
01:21:16,697 --> 01:21:19,091
¡Ah! ¡Equivocado!

1609
01:21:21,180 --> 01:21:24,140
No, no, espera.
Tengo razón.

1610
01:21:24,183 --> 01:21:27,012
Definitivamente es una sensación1.

1611
01:21:27,056 --> 01:21:28,666
¡Equivocado! ¡Equivocado!

1612
01:21:28,709 --> 01:21:32,061
Bueno, no es la mujer maravilla.

1613
01:21:32,104 --> 01:21:33,212
si eso es lo que estás pensando.

1614
01:21:33,236 --> 01:21:34,411
¿Qué estás intentando hacer?

1615
01:21:34,454 --> 01:21:35,518
¿Estás tratando de insultarme?

1616
01:21:35,542 --> 01:21:36,935
¿Crees que soy estúpido?

1617
01:21:36,979 --> 01:21:38,304
Estoy parado aquí delante de ti.
¿Crees que soy estúpido?

1618
01:21:38,328 --> 01:21:41,113
la mujer maravilla primero
apareció en todo star8,

1619
01:21:41,157 --> 01:21:42,898
una historia de respaldo de la sociedad de la justicia.

1620
01:21:42,941 --> 01:21:45,117
Entonces, o eres
tratando de ser condescendiente conmigo,

1621
01:21:45,161 --> 01:21:46,553
o lo estás intentando
para joderme,

1622
01:21:46,597 --> 01:21:47,966
o lo estás intentando
para que te maten.

1623
01:21:47,990 --> 01:21:51,863
Y, por cierto,
estás haciendo un muy buen trabajo.

1624
01:21:51,907 --> 01:21:53,734
No, espera.

1625
01:21:58,087 --> 01:22:03,092
Y las balas no
Incluso rebota en tu pecho.

1626
01:22:54,882 --> 01:22:56,580
Hola.

1627
01:22:58,408 --> 01:23:00,845
¿Quién es?

1628
01:23:01,802 --> 01:23:05,676
Soy yo, ray macgillicuddy

1629
01:23:06,155 --> 01:23:08,853
¿Qué quieres?

1630
01:23:10,637 --> 01:23:14,206
Alguna conversación educada.

1631
01:23:20,865 --> 01:23:23,737
¿Beber?

1632
01:23:24,129 --> 01:23:25,739
Sí.

1633
01:23:38,143 --> 01:23:41,059
No bebo.

1634
01:23:49,981 --> 01:23:52,201
No fumo.

1635
01:23:57,119 --> 01:23:57,771
De acuerdo.

1636
01:23:57,815 --> 01:24:02,037
Vamos.
Vamos.

1637
01:24:04,517 --> 01:24:08,347
Mi tienda está en llamas.

1638
01:24:08,391 --> 01:24:10,219
Fue un accidente.

1639
01:24:10,262 --> 01:24:11,785
Está bien.

1640
01:24:11,829 --> 01:24:14,527
Está bien.
Estas cosas pasan.

1641
01:24:20,838 --> 01:24:24,363
Maté a un hombre esta noche.

1642
01:24:25,886 --> 01:24:27,584
Yo también.

1643
01:24:30,326 --> 01:24:32,545
¿El tuyo se lo merecía?

1644
01:24:34,504 --> 01:24:38,073
Sí. Sí, lo hizo.

1645
01:24:39,726 --> 01:24:42,120
¿El tuyo?

1646
01:24:59,094 --> 01:25:00,617
¿Recuerdas ese sentimiento?

1647
01:25:00,660 --> 01:25:05,143
Ese sentimiento cuando el
La caza se convirtió en todo.

1648
01:25:05,665 --> 01:25:08,625
solo los comics
y nosotros odiándote

1649
01:25:08,668 --> 01:25:11,149
y tú nos odias.

1650
01:25:11,497 --> 01:25:16,415
Y la comida y el sexo
y respiraciones profundas,

1651
01:25:16,459 --> 01:25:20,463
todo se sintió mejor.

1652
01:25:21,246 --> 01:25:25,685
recuerdo la comida
sabe muy bien.

1653
01:25:26,338 --> 01:25:29,254
Todo gracias a los cómics.

1654
01:25:35,608 --> 01:25:38,568
Fue de mala educación atropellarte.

1655
01:25:38,611 --> 01:25:41,048
Sí. Debería...

1656
01:25:41,092 --> 01:25:44,748
debería atraparte
por ese! ¡Ah!

1657
01:25:49,535 --> 01:25:51,581
¡Vaya!

1658
01:25:51,624 --> 01:25:54,453
¡Oh!

1659
01:25:57,413 --> 01:26:00,546
Mi transporte está aquí.

1660
01:26:05,725 --> 01:26:07,118
Me tengo que ir.

1661
01:26:07,162 --> 01:26:12,167
no me queda nada,
y no tengo ninguna razón para quedarme.

1662
01:26:13,211 --> 01:26:15,257
¿Vienes?

1663
01:26:16,171 --> 01:26:18,521
Ah, la tienda está abierta hasta tarde.

1664
01:26:18,564 --> 01:26:22,264
Si entran,
tal vez compren algo.

1665
01:26:24,744 --> 01:26:26,659
Es una bonita tienda.

1666
01:26:53,251 --> 01:26:55,253
[Sin audio]

1667
01:27:20,844 --> 01:27:23,281
Archie: El verano fue
uno caliente ese año.

1668
01:27:23,325 --> 01:27:25,022
Llegó aproximadamente un mes después,

1669
01:27:25,065 --> 01:27:27,894
más caliente que el infierno.

1670
01:27:27,938 --> 01:27:30,723
Todo lo peor para
los chicos que conocía.

1671
01:27:30,767 --> 01:27:32,812
Tuvieron que hacer el viaje
al siguiente pueblo

1672
01:27:32,856 --> 01:27:33,876
por sus cómics ahora,

1673
01:27:33,900 --> 01:27:37,513
con Raymond muerto
y Judy en la cárcel.

1674
01:27:37,556 --> 01:27:40,733
Me puso triste tan pocos
de los clientes de Raymond

1675
01:27:40,777 --> 01:27:42,605
acudió a su funeral.

1676
01:27:42,648 --> 01:27:45,260
Habrías pensado
él le importaba más a la gente,

1677
01:27:45,303 --> 01:27:48,306
pero supongo que él sabía mejor,

1678
01:27:48,350 --> 01:27:50,700
especialmente al final.

1679
01:27:50,743 --> 01:27:53,268
Cuando la ciudad consiguió
una nueva tienda de cómics,

1680
01:27:53,311 --> 01:27:55,400
tenía sentido quién lo dirigiría.

1681
01:27:55,444 --> 01:27:57,837
La mamá de Conan tenía dinero.

1682
01:27:57,881 --> 01:27:59,970
Nunca supuse cuánto.

1683
01:28:00,013 --> 01:28:04,540
No es que me importara entonces.
Yo también tenía dinero.

1684
01:28:04,583 --> 01:28:06,933
Y hace tiempo que me fui.

1685
01:28:07,325 --> 01:28:09,806
había hecho lo que
La señora Cresswell me lo había dicho.

1686
01:28:09,849 --> 01:28:14,941
Miré en el armario de su hijo.
y encontré tarjetas de béisbol.

1687
01:28:14,985 --> 01:28:18,162
Robinson, koufax, mays, manto,

1688
01:28:18,205 --> 01:28:21,034
y un millón de nombres más
Ni siquiera había oído hablar de...

1689
01:28:21,078 --> 01:28:25,256
Juntos valen más que
Incluso los cómics.

1690
01:28:26,301 --> 01:28:27,432
La cosa es,

1691
01:28:27,476 --> 01:28:30,783
No me gusta el béisbol...

1692
01:28:30,827 --> 01:28:33,612
Entonces los vendí.

1693
01:28:34,178 --> 01:28:38,225
¿Eso me hace
¿Tan malo como los demás?

1694
01:28:38,269 --> 01:28:43,143
No sé.
No sé.

1695
01:28:48,192 --> 01:28:49,802
Pero al menos hice algo

1696
01:28:49,846 --> 01:28:51,064
con el dinero,

1697
01:28:51,108 --> 01:28:54,198
como creo que la Sra. Cresswell
hubiera querido.

1698
01:28:54,241 --> 01:28:55,460
Después de todo lo que había pasado,

1699
01:28:55,504 --> 01:28:58,594
la vida y el vivirla
parecía demasiado fugaz

1700
01:28:58,637 --> 01:29:00,726
para desperdiciar en un solo lugar...

1701
01:29:00,770 --> 01:29:03,033
O al discutir si Superman

1702
01:29:03,076 --> 01:29:05,775
Era más fuerte que Hulk.

1703
01:29:05,818 --> 01:29:08,734
Entonces viajé.

1704
01:29:08,778 --> 01:29:11,563
Primero América, luego Europa...

1705
01:29:11,607 --> 01:29:14,261
Realmente tomándome mi tiempo
en cada lugar

1706
01:29:14,305 --> 01:29:16,220
aprendiendo y creciendo,

1707
01:29:16,263 --> 01:29:22,095
pero siempre sabiendo donde
Eventualmente sentaría cabeza.

1708
01:29:23,183 --> 01:29:25,969
Barcelona.

1709
01:29:28,493 --> 01:29:31,844
Aquí también tienen cómics.

1710
01:29:31,888 --> 01:29:34,586
Pero no puedo entenderlos.